ПРЕСС-РЕЛИЗЫ 2007

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 43 (298)      25 декабря 2007 г.

    Заканчивается 2007 год. Сегодня исполняется семь лет с того дня, когда группа из четырех человек создала Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» – некоммерческую организацию по юридической форме и культурный фонд по содержанию. Что удалось сделать «евразийцам» в уходящем году?
    В феврале при непосредственном участии фонда два оренбургских государственных вуза – педагогический университет и институт менеджмента обрели официального немецкого партнера – Аугсбургский университет. Третий вуз – институт искусств – готовится к весьма перспективной модели сотрудничества с Гамбургским институтом музыкальной терапии, а оренбургская гимназия № 3 уже приняла руководителей Гринсвордского колледжа – потенциального партнера из Великобритании, и «Евразия» активно помогает в этом вопросе.
    Этот год выдался «гастрольным»: в марте фонд провез по всей Германии муниципальное трио баянистов, летом удалось организовать концерт Оренбургского государственного академического русского народного хора под Берлином, а осенью прошли выступления муниципального камерного хора п/у Ольги Серебрийской в Мюнхене, Саарбрюккене, Карлсруэ и других городах Германии. Не остались в стороне и оренбургские зрители: два совершенно бесплатных концерта в областной филармонии и музее изобразительных искусств дала «Студия новой музыки» Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского, коллектив которой привезли в Оренбург «евразийцы».
    Фонду «Евразия», традиционно занимающемуся поиском наших известных земляков, и в этом году удалось «найти» новое имя – летом в Оренбурге, Нежинке, Переволоцке побывал известный поэт, автор песен к знаменитым «Мушкетерам» и «Гардемаринам» Юрий Ряшенцев. Впервые после войны он посетил места своего детства, которым посвятил немало стихотворений и целую поэму. В сентябре при активной поддержке городской администрации и Правительства Оренбургской области «Евразия» целым рядом мероприятий отметила 90-летие со дня рождения оренбуржца Александра Шмореля – антифашиста, которого православная церковь решила прославить как святого.
    А еще были тысячи томов книг на русском и иностранных языках, бесплатно переданные «Евразией» библиотекам Оренбуржья, были встречи оренбуржцев с парижским издателем Солженицына Никитой Струве и известным немецким киноактером Александром Хельдом, прошел Пятый открытый евразийский конкурс на лучший художественный перевод, бессменное жюри которого, состоящее из оренбуржцев, но уже пятый год на общественных началах работающее на все страны бывшего СССР, было отмечено именными грамотами послов Бельгии, Германии, Мексики, Польши, Швейцарии... Предстоящий год обещает быть не менее интересным.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 42 (297)      17 декабря 2007 г.

    В серии открыток «Привет из Оренбурга!», выпускаемых Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» – пополнение. Авторы внимательно следят за изменениями в облике города, превращая самые интересные виды областного центра в пользующийся неизменным спросом сувенир. С сегодняшнего дня оренбуржцы и гости города могут сохранить на память изображения величественного здания с колоннами – корпуса педагогического университета по улице Пушкинской, сияющей золотом в лучах вечернего солнца библиотеки Оренбургского государственного университета. Запечатлен в открытке и осенний парк с памятником воинам-интернационалистам скульптора Надежды Петиной. Не успели еще горожане привыкнуть к конной фигуре казака на пересечении улиц Чкалова и Степана Разина, а памятник оренбургскому казачеству скульптора Владимира Николаева уже можно отправить в виде почтовой открытки и в соседний город, и за рубеж.
    «Евразия» осуществляет выпуск открыток с видами Оренбурга на спонсорские средства и приветствует поддержку от организаций, которые заинтересованы представить себя в популярной открыточной серии. Так, славянский базар «Казачий» теперь тоже расположился на сборной открытке, включающей и фрагмент интерьера музея казачьего быта, и выставку антикварных автомобилей «Ретро». Впервые в истории серии, насчитывающей уже более 60 видов Оренбурга, нашелся спонсор на сюжет очень далекий как от его бизнеса, так и от глаз большинства горожан. Выпуск открытки с изображением места слияния реки Сакмары и Урала профинансировал директор компании «Мехатроника» Игорь Ветлугин.
    Бессменным дизайнером серии открыток фонда «Евразия» является Федор Абленин, а европейское качество печати как всегда обеспечил Печатный дом «Димур».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 41 (296)      18 октября 2007 г.

    Минувшей ночью в Оренбург из гастролей по Германии вернулись муниципальный камерный хор под управлением Ольги Серебрийской и Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». Концертное турне, начавшееся в прошлую среду в крупнейшем католическом соборе Мюнхена Театинеркирхе, с огромным успехом продолжилось в церкви Св. Михаила города Саарбрюккена.
    В субботу, 13 октября, оренбургский хор выступал в городе Карлсруэ. Католический кафедральный собор Св. Стефана, вмещающий до тысячи человек, был практически полон. Здесь прозвучали произведения из православной литургии такие как «Тебе поем» Чайковского, «Хвалите Господа с небес» Рахманинова, а также обработки русских народных песен «В темном лесе» Свешникова, «Тонкая рябина» Екимова, «Вечерний звон» Калистратова и многие другие. Начальник департамента по культуре мэрии Карлсруэ господин Хэк, сам ценитель русской культуры, отметил в заключение концерта высочайшее мастерство, продемонстрированное оренбургским хором. Многие из зрителей подходили после выступления к организаторам и говорили, что впервые слышат столь великолепное хоровое пение. Не обошлось без песен и на ужине, который администрация города Карлсруэ дала в честь Оренбургского муниципального камерного хора. Соответственно настроению хор исполнил «Шутку», состоящую из музыкальных терминов и звучащую на итальянском языке.
    В небольшом городке Ау-ам-Райн хор принял участие в торжественной воскресной мессе в католической церкви, где исполнил «Аве Мария» и еще несколько молитв на латыни. Начавшийся сразу же после службы концерт длился более часа и представил широкую репертуарную палитру прославленного оренбургского коллектива. Во всех немецких городах муниципальный камерный хор под управлением Ольги Серебрийской принимали партнеры Оренбургского благотворительного фонда «Евразия», а саму поездку на поезде до Москвы и на автобусе по Европе, в результате которой коллектив преодолел в общей сложности около девяти тысяч километров, полностью оплатила администрация города Оренбурга.
    Вернувшись в Москву, перед вечерним поездом на Оренбург, хор первым делом отправился на Новодевичье кладбище поклониться могиле выдающегося оренбуржца Мстислава Леопольдовича Ростроповича. С ним коллективу посчастливилось неоднократно работать вместе. С ним фонд «Евразия» осуществил первую зарубежную гастроль муниципального камерного хора – совместное с Маэстро выступление в Испании. Возложив цветы к могиле всемирно известного музыканта, оренбуржцы исполнили «Вечная память» и «Отче наш».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 40 (295)      12 октября 2007 г.

    Вчера в Мюнхене Оренбургский муниципальный камерный хор под управлением Ольги Серебрийской принял участие в памятном вечере, посвященном 90-летию уроженца Оренбурга Александра Шмореля. Большое юбилейное мероприятие в честь героя-антифашиста проходило в центре баварской столицы в концертно-филармоничекском комплексе «Гастайг». Почтить память нашего земляка собрались немцы и русские – мюнхенцы и люди, приехавшие издалека. Среди гостей вечера было много тех, чьи имена широко известны в Германии. Это Аннелизе Кнооп-Граф, Мария Шульце-Ян. Среди почетных гостей были родственники Александра Шмореля и его друга Кристофа Пробста, также казненного в 1943 году за участие в группе Сопротивления «Белая роза».
    В «Гастайге» работала съемлочная группа известной кинокомпании «Сентана» под руководством режиссера Михаэля Ферхевена, который прибыл в «Гастайг» вместе с супругой – звездой немецкого кино и Голливуда Сентой Бергер. Ферхефен, снявший в 1984 году художественный фильм «Белая роза», планирует подробнее рассказать о «русской душе «Белой розы» - Александре Шмореле теперь в документальной ленте.
    На юбилейном вечере, организованном Центром русской культуры в Мюнхене «МИР» совместно с Оренбургским благотворительным фондом «Евразия», выступил друг Александра Николай Гамазаспян, представитель Русской Православной Церкви за рубежом о. Андрей, автор выставки «Белая роза» журналист Ульрих Шосси. На развернутой в фойе большой фотовыставке гости могли ознакомиться с мероприятиями, проходившими в Оренбурге с 13 по 19 сентября и приуроченными к 90-летию Шмореля.
    Кульминацией вечера стало выступление оренбургского муниципакльного камерного хора. Его приезд в Мюнхен – подарок администрации города Оренбурга немецкой публике. В первом отделении произведения Игоря Корнелюка и Сергея Рахманинова чередовались с чтением писем Александра родным из тюрьмы в ожидании казни. Благодарные слушатели отметили, что хор проделал путь длиной в три тысячи километров, чтобы выполнить благородную миссию – отдать долг памяти выдающемуся соотечественнику.
    А вечером пятницы 12 октября оренбургский камерный хор уже собрал полный зал церкви св. Михаила в городе Саарбрюккен, где организатором концерта по просьбе фонда «Евразия» выступил Русский Дом в Саарбрюккене, возглавляемый Наталией Меловой. В эти выходные русские песни в исполнении оренбуржцев прозвучат также в городах Карлсруэ и Ау-ам-Райн.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 39 (294)      8 октября 2007 г.

    В понедельник, 8 октября, оренбургский муниципальный камерный хор под управлением Ольги Серебрийской отправляется из Москвы в необычную концертную поездку по Германии. Поводом для визита стала программа мероприятий, посвященных памяти нашего земляка-антифашиста Александра Шмореля, разработанная Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» совместно с Центром русской культуры в Мюнхене «МИР». 90-летие со дня рождения нашего соотечественника широко отмечалось в Оренбурге в середине сентября. Тогда на торжественном приеме зарубежной делегации в городской администрации президент и художественный руководитель «МИРа» Татьяна Лукина вручила Главе Оренбурга Юрию Мищерякову официальное приглашение на вечер памяти Александра Шмореля 11 октября, который пройдет в известном мюнхенском культурном центре «Гастайг».
    Концерт оренбургского камерного хора по замыслу устроителей должен стать центральным событием вечера, в которое органично впишутся и биографический фильм об Александре и его оренбургских корнях, и чтение последних писем Шмореля родным и близким, и выступления людей, близких к антифашистской группе «Белая роза». В «Гастайге» оренбургский благотворительный фонд «Евразия» представит подробный фотоотчет о праздновании 90-летия со дня рождения Шмореля в его родном городе.
    Финансирование зарубежной поездки хора на автобусе в полном объеме взяла на себя администрация города Оренбурга. Организацией виз, страховок и самих концертов в Германии занимался благотворительный фонд «Евразия». На местах ему помогали многие из тех гостей, кто приезжал в областной центр в сентябре. Юбилейное мероприятие в Мюнхене проходит при активном участии Правительства земли Бавария.
    Хор под управлением Ольги Серебрийской даст также концерт духовной музыки в одном из крупнейших соборов в центре Мюнхена – Театинеркирхе, а в конце недели выступит в городах Саарбрюккен, Карлсруэ, Ау-ам-Рейн. Эти концерты пройдут при поддержке Центра русской культуры в Саарбрюккене, департамента по культуре города Карлсруэ, Германско-Сибирского общества.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 38 (293)      26 сентября 2007 г.

    Сегодня и завтра в Оренбурге по приглашению благотворительного фонда «Евразия» и Законодательного Собрания Оренбургской области находятся выдающийся деятель русского зарубежья, директор парижского издательства «ИМКА-Пресс» Никита Струве и заместитель директора Библиотеки-фонда «Русское зарубежье» Александр Федотов. 26 сентября в 10.30 гости повстречаются с ректором Оренбургского государственного университета Владимиром Ковалевским, после чего Никита Алексеевич Струве выступит с лекцией перед преподавателями и студентами ОГУ.
    В 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской состоится торжественная церемония передачи книг издательства «ИМКА-Пресс» и Библиотеки-фонда «Русское зарубежье». Более 3000 томов, посвященных русской эмиграции, казачеству, проблемам духовного возрождения России, произведения классической литературы – подарок гостей библиотекам Оренбуржья. Уникальный книжный груз был доставлен в Оренбург фондом «Евразия» при поддержке депутата Государственной Думы РФ Александра Когана. На церемонии Никита Струве и Александр Федотов выступят перед общественностью города и ответят на вопросы журналистов. Кроме главного книгохранилища Оренбургской области дары получат библиотеки ОГУ и педуниверситета, областная юношеская и детская библиотеки.
    Учредителями Библиотеки-фонда «Русское зарубежье» являются Русский общественный фонд Александра Солженицына, русское издательство «YMCA-Press» в Париже и Комитет по культуре Правительства Москвы. Это и государственная и общественная организация. Главная задача Библиотеки-фонда – собирание книг, архивов, произведений искусства, созданных русской эмиграцией, их хранение, описание и дальнейшее использование. Постоянно проводятся выставки как в Москве, так и за рубежом. В структуру Библиотеки-фонда входит издательство «Русский путь», которое было создано в 1991 г. За 16 лет его существования было выпущено более 200 книг, посвященных русской эмиграции, произведения самих эмигрантов - художественные и мемуарные.
    Вечером 26 сентября Н. Струве и А. Федотов посетят музей истории Оренбурга и побывают в частном музее казачьего быта (казачье общество «Славянское»).
    27 сентября в 10.00 гости из Парижа и Москвы выступят перед участниками IV областного форума «Музей-2007» в Оренбургском областном историко-краеведческом музее, после чего Никита Струве отправится на встречу с филологами Оренбургского государственного педагогического университета, а Александр Федотов будет общаться с коллегами в Государственном архиве Оренбургской области. На вечер намечено знакомство гостей с работой издательства «Оренбургская книга» и посещение спектакля «Капитанская дочка» в областном театре драмы.
    В пятницу, 28 сентября, перед отлетом из Оренбурга Никита Струве и Александр Федотов посетят мемориальный центр «Белая роза» в педагогическом университете.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 37 (292)      24 сентября 2007 г.

    На этой неделе в Оренбурге по приглашению благотворительного фонда «Евразия» и Законодательного Собрания Оренбургской области будут находиться директор парижского издательства «ИМКА-ПРЕСС» Никита Струве и заместитель директора Библиотеки-фонда «Русское зарубежье» Александр Федотов. Цель приезда – передача большой коллекции книг областной библиотеке им. Крупской и библиотекам Оренбургского государственного и Оренбургского государственного педагогического университетов, а также встреча с культурной общественностью Оренбурга и лекции в оренбургских вузах.
    Договоренность с фондом «Русское зарубежье» о передаче книжного дара в Оренбург была достигнута «Евразией» еще два года назад, но лишь в этом году совместно с Законодательным Собранием Оренбургской области удалось пригласить в областной центр выдающегося филолога Никиту Струве. При поддержке депутата Государственной Думы РФ Александра Когана «Евразия» доставила в Оренбург более 500 наименований книг на сумму около 300 тысяч рублей. Это издания «ИМКА-Пресс» и издательства «Русский путь», труды, посвященные русской эмиграции, казачеству, проблемам духовного возрождения России, произведения классической литературы.
    С даром Библиотеки-фонда «Русское зарубежье» можно будет ознакомиться в среду, 26 сентября в 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской. Там же состоится и официальная церемония передачи книг, на которой выступят Никита Струве, Александр Федотов и председатель Законодательного Собрания Дмитрий Кулагин. Гости из Парижа и Москвы ответят на вопросы корреспондентов.
    Никита Алексеевич Струве, отметивший в феврале этого года свое 76-летие - известный деятель русского зарубежья, лауреат Государственной премии России - представляет уже третье поколение первой русской эмиграции.
    Родился в парижском предместье Булонь, окончил Сорбонну, стал профессором славистики этого университета и его отделения в Париже. Почти полвека возглавляет известнейшее в Европе издательство "ИМКА-Пресс", книги которого оказали заметное влияние на формирование свободомыслия в СССР. Струве довелось общаться с лучшими представителями русской эмиграции - А.Ремизовым, Б.Зайцевым, И.Шмелевым, М.Цветаевой, Н.Бердяевым, С.Франком. Значительную часть рукописей, писем, автографов этих замечательных людей Никита Алексеевич передал в 1995 году в Москву. Струве является автором исследования "70 лет русской эмиграции" (книга была издана на французском языке в 1996 году, а сейчас готовится ее русскоязычный вариант). Он выпустил Антологию русской поэзии Золотого и Серебряного века с собственными переводами на французский язык стихотворений Пушкина, Лермонтова, Фета, Ключевского, Ахматовой, Мандельштама, Цветаевой и других поэтов. Н.А.Струве - автор монографии о творчестве О.Мандельштама. В начале 70-х в издательстве "ИМКА-Пресс" он впервые на Западе опубликовал романы Солженицына "Август 14-го" и "Архипелаг ГУЛаг".

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 36 (291)      19 сентября 2007 г.

    Сегодня, 19 сентября, в рамках «Дней немецкой культуры в Оренбурге», которые проводит благотворительный фонд «Евразия», состоится презентация необычной книги. В 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской гражданин Германии Карл Брандштеттер представит общественности свои воспоминания о том, как буквально в последние дни войны он, будучи 16-летним мальчишкой, попал в советский плен, как судьба забросила его на Урал, и как несколько лет его жизни прошли в Оренбурге. «От Инна до Урала» - так называются мемуары, вышедшие недавно в немецком издательстве «Лилиом Ферлаг». В издании есть и глава, посвященная приезду Карла Брандштеттера с сыном в Оренбург весной 2005 года.
    Презентация в областной библиотеке подготовлена силами кафедры истории Отечества Оренбургского государственного университета, в ней примут участие также студенты и преподаватели педуниверситета, курсанты зенитного училища, сотрудники оренбургских архивов, краеведы, историки. Приезд автора книги стал возможен благодаря поддержке фонда им. Роберта Боша и Посольства Германии в России. В минувшие выходные господину Брандштеттеру удалось побывать в здании областного драматического театра, на строительстве которого он работал в качестве военнопленного в 1946-48 годах.
    Дни немецкой культуры завершатся в четверг, 20 сентября, показом художественного фильма «Жизнь чужих». Эта картина удостоена многочисленных призов, в том числе и престижной премии «Оскар» 2006 года в номинации «Лучший зарубежный фильм». Сеанс начнется в 11.00 в кинотеатре «Сокол». Это мероприятие проходит при поддержке ГУП «Облкиновидео». Вход свободный.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 35 (290)      17 сентября 2007 г.

    В Оренбурге продолжаются «Дни немецкой культуры», организованные благотворительным фондом «Евразия» в рамках проекта фонда Роберта Боша при активной поддержке Правительства Оренбургской области, администрации города Оренбурга, оренбургского представительства МИД РФ.
    Сегодня, 17 сентября, в кинотеатре «Космос» в 10.00 начнется ежегодная церемония вручения именных стипендий Александра Шмореля. По случаю 90-летия со дня рождения нашего земляка-антифашиста перед студентами и преподавателями оренбургских вузов, школьниками, культурной общественностью областного центра выступят многочисленные зарубежные гости, собравшиеся на юбилей по приглашению фонда «Евразия». К делегации, насчитывающей почти два десятка человек, вчера вечером присоединилось руководство Аугсбургского университета во главе с ректором Вильфридом Боттке. В рамках «Дней немецкой культуры» оренбургским студентам и школьникам, проявившим особые успехи в изучении немецкого языка, будут вручены грамоты Посла Германии в России Вальтера Юргена Шмида. По окончании церемонии можно будет посмотреть художественный фильм Михаэля Ферхёвена «Белая роза» на немецком языке.
    В 11.50 ректор Аугсбургского университета профессор Боттке выступит перед студентами и преподавателями юридической академии с лекцией по уголовному праву Германии, а затем направится вместе со своими заместителями в Оренбургский государственный институт менеджмента. С 28 февраля 2007 года при содействии фонда «Евразия» этот вуз, также как и Оренбургский государственный педагогический университет, стал официальным партнером университета Аугсбурга. Знакомство с педуниверситетом начнется после обеда, в 15.00. В 17.00 членов зарубежной делегации, прибывшей на торжества по случаю 90-летия Александра Шмореля примет Глава Оренбурга Юрий Мищеряков.
    Сегодня областной центр покидают гости из США, а также архиепископ Берлинский и Германский Марк, который в воскресенье, отслужив панихиду по Александру Шморелю в Никольском кафедральном соборе, встречался с губернатором Оренбургской области Алексеем Чернышевым и пообещал ему, что прославление уроженца Оренбурга православного Шмореля как местночтимого святого Германской Епархии состоится в ближайшие год-два.
    В среду, 19 сентября, в 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской состоится презентация книги «От Инна до Урала» Карла Брандштеттера – немца, который 16-летним мальчишкой попал в советский плен, работал в послевоенные годы на строительстве оренбургского драмтеатра и теперь уже второй раз после войны приехавшего в Оренбург.
    В четверг, 20 сентября, в 11.00 в кинотеатре «Сокол» можно будет посмотреть фильм-лауреат премии «Оскар» 2006 года «Жизнь чужих» - на немецком языке.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 34 (289)      14 сентября 2007 г.

    На «Дни немецкой культуры», организованные Оренбургским благотворительным фондом «Евразия», продолжают прибывать зарубежные гости. Вчера в областном центре прошли встречи с актером Александром Хельдом, сыгравшим более 110 ролей в кинокартинах и телефильмах, а также с журналистом и автором ряда книг Ульрихом Шосси. Вечером в Оренбург прибыли руководитель центра исторических исследований «Белой розы» Рут Закс из США и представитель фонда поддержки украинской католической церкви Кэти Констебль. На приглашение фонда «Евразия» откликнулся Архиепископ Берлинский и Германский Марк – второе лицо в иерархии Русской Православной Церкви за рубежом. Он прилетел сегодня ночью на 90-летие со дня рождения уроженца Оренбурга, героя немецкого Сопротивления Александра Шмореля. Кроме него на юбилейные мероприятия прилетело высшее руководство фонда им. «Белой розы» из Мюнхена, директор центра русской культуры в Мюнхене «МИР» Татьяна Лукина, представитель университета Карлсруэ Кристина Кретер и другие. В «Днях немецкой культуры» примет участие Карл Брандштеттер – автор книги «От Инна до Урала», только что вышедшей в Германии.
    Вся зарубежная делегация примет сегодня, 14 сентября, участие в дискуссии «Гражданская позиция: вчера и сегодня, Россия и Германия». Это неформальное общение с оренбургской общественностью будет проходить с 11 до 13 часов в Оренбургском государственном институте менеджмента.
    Вечером, после знакомства с городом, гости побывают на торжественном концерте в администрации города Оренбурга, посвященном 90-летию выдающегося земляка-антифашиста. Начало концерта в 18.00.
    Юбилейные торжества продолжатся 15 сентября. В 10.00 члены зарубежной делегации выступят на общем собрании педагогического университета, где поделятся своими знаниями и мыслями о жизни и подвиге Александра Шмореля. В воскресенье, 16 сентября, в 12.00 Архиепископ Марк отслужит в Никольском кафедральном соборе панихиду по Александру. По приглашению Оренбургской Епархии член архиерейского синода РПЦЗ будет служить также и традиционную воскресную литургию. В тот же день гости «Евразии» посетят Саракташскую Обитель Милосердия и Свято-Андреевский монастырь.
    В понедельник, 17 сентября, в 10.00 в кинотеатре «Космос» начнется традиционная церемония вручения стипендий им. Александра Шмореля оренбургским студентам. На церемонии выступят гости из Германии. По поручению посла Германии в России господина Вальтера Шмида фонд «Евразия» вручит грамоты «за большие успехи в овладении немецким языком» лучшим гимназистам и студентам областного центра. По окончанию церемонии будет показан художественный фильм Михаэля Верхевена «Белая роза» на немецком языке.
    В связи с 90-летием Александра Шмореля в адрес «Евразии» поступили приветствия от Председателя Немецкого Союза военнослужащих бундесвера Бернхарда Герца, председателя правления берлинского фонда «Память, ответственность, будущее» Мартина Зальма, от Правительства земли Бавария.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 33 (288)      13 сентября 2007 г.

    Сегодня в Оренбурге в рамках Дней немецкой культуры проходят творческие встречи с гостями из Германии.
    Актер театра и кино Александр-Джеральд Хельд вошел в большой немецкий кинематограф после того, как был приглашен для участия в съемках фильма Стивена Спилберга «Список Шиндлера». С тех пор сыграл роли почти в двух десятках телефильмов и кинокартин. Оренбуржцы видели работу этого мюнхенского актера в фильмах «Бункер», «Академия смерти», демонстрировавшихся фондом «Евразия». В фильме «Софи Шоль: последние дни» Александр Хельд исполняет роль следователя гестапо. Его словесная дуэль с участницей антифашистской группы «Белая роза» Софи Шоль запомнилась многим зрителям, а созданный образ близок образу Мюллера в «Семнадцати мгновениях весны» в исполнении Леонида Броневого. Прошлой осенью Александр Хельд по приглашению фонда «Евразия», собирался посетить родину одного из организаторов «Белой розы» - уроженца Оренбурга Александра Шмореля, но затянувшиеся съемки трехсерийного фильма «Африка, мон амур» в Кении помешали осуществить эти планы.
    13 сентября в 11.00 в Центре немецкого языка Оренбургского государственного университета актер встретится со студентами и преподавателями германистики.
    В это же время на факультете журналистики ведущий популярной передачи «Культур Актуэль» баварского радио Ульрих Шосси поделится профессиональными секретами с будущими российскими коллегами. Шосси – автор экспозиции «Белая роза» в одноименном мюнхенском музее, передвижная выставка с его текстами послужила в 2004 году основой мемориального центра «Белая роза» Оренбургского госпедуниверситета. Именно там, на проспекте Гагарина, 1 в 15.00 Ульрих Шосси проведет встречу с актером Александром Хельдом, ведь именно Шосси собирал исторический материал к фильму «Софи Шоль: последние дни». Речь пойдет о том, что осталось за кадром, о тех, кто преследовал мюнхенских студентов, сочинявших и распространявших листовки «Белой розы». Все встречи будут проходить на немецком языке без перевода, и открыты для всех желающих.
    Приезд в Оренбург известного немецкого актера и популярного журналиста стали возможны благодаря поддержке фонда им. Роберта Боша (Германия), компании «Орфин» (Оренбург) и оренбургского представительства МИД РФ.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 32 (287)      10 сентября 2007 г.

    На этой неделе начинаются «Дни немецкой культуры в Оренбурге», которые Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» проводит с 12 по 20 сентября в рамках программы немецкого Фонда им. Роберта Боша при поддержке Посольства Германии в России. В этом году 16 сентября исполняется 90 лет со дня рождения нашего земляка Александра Шмореля – героя немецкого студенческого Сопротивления, одного из организаторов мюнхенской антифашистской группы «Белая роза». Сочинявшие и распространявшие в нацистской Германии антигитлеровские листовки студенты были арестованы и казнены в 1943 году, а в послевоенные десятилетия группа «Белая роза» стала в Европе таким же символом мужества и отваги, каким «Молодая гвардия» являлась в Советском Союзе. В связи с юбилеем в рамках «Дней немецкой культуры» «Евразия» запланировала целый ряд общегородских мероприятий, активную поддержку в организации которых фонду оказывают администрация города Оренбурга и Правительство Оренбургской области.
    В четверг, 13 сентября, в 11.00 в Оренбургском государственном университете и в 15.00 в Мемориальном центре «Белая роза» Оренбургского государственного педагогического университета (пр. Гагарина, 1; 4 этаж) пройдут творческие встречи с актером театра и кино Александром Хельдом и журналистом Баварского радио, ведущим передачи «Культур актуэль», Ульрихом Шосси.
    С 14 сентября, в Оренбурге будет находиться большая зарубежная делегация. На родину Александра Шмореля прибывают Архиепископ Берлинский и Германский Марк, члены Правления мюнхенского фонда «Белая роза» в лице Вернера Рехмана и Винфрида Фогеля, руководитель института им. «Белой розы» Михаэль Кауфманн, руководитель Центра исторических исследований «Белая роза» (США) Рут Закс, председатель Центра русской культуры в Мюнхене Татьяна Лукина и др. Буквально на днях согласие на участие в юбилейных торжествах в Оренбурге дал 87-летний Николай Гамазаспян – товарищ Александра Шмореля, с риском для жизни помогавший Александру укрыться от преследования гестапо в феврале 1943 года.
    14 сентября в 11.00 в Оренбургском государственном институте менеджмента (ул. Просторная, 14/2) зарубежные гости примут участие в открытой дискуссии с оренбургской молодежью «Гражданская позиция: вчера и сегодня, Россия и Германия». К разговору приглашены студенты и преподаватели вузов города, школьники, представители оренбургской общественности.
    В пятницу в 18.00 в большом зале администрации города (ул. Советская, 60) пройдет торжественный концерт, посвященный памяти уроженца Оренбурга Александра Шмореля. В нем примут участие муниципальные коллективы, которые уже неоднократно приглашались в Мюнхен для выступлений: камерный хор п/у Ольги Серебрийской, трио баянистов, ансамбль песни и танца «Русское раздолье».
    В субботу, 15 сентября торжества по случаю 90-летия нашего земляка продолжатся в 10.00 в стенах педагогического университета (пр. Гагарина, 1, 3 этаж). На общем университетском собрании гости из Германии и США расскажут о том, какое значение придается истории группы «Белая роза» на Западе. Затем все члены делегации, а это около 20 человек, разойдутся по группам факультета иностранных языков, где смогут в неформальной обстановке пообщаться с преподавателями и студентами.
    Субботним вечером, в 19.00 в помещении Евангелическо-лютеранской церкви (ул. Правды, 20) пройдет ставший уже традиционным «Вечер воспоминаний в кафе «Прибс», где можно будет познакомиться с немецкой национальной кухней и немецкими семейными историями.
    В воскресенье, 16 сентября, в день рождения Александра Шмореля, крещеного по православному обряду в 1917 году в оренбургской Петропавловской церкви, Архиепископ Берлинский и Германский Марк – один из высших иерархов Русской Православной Церкви Зарубежом – отслужит панихиду по убиенному Александру в главном храме Оренбуржья – Никольском Кафедральном Соборе. Начало службы в 12.00.
    С 17 сентября юбилейные мероприятия, проводимые фондом «Евразия» в рамках Дней немецкой культуры в Оренбурге продолжатся. К многочисленным зарубежным гостям прибавится команда Аугсбургского университета во главе с ректором господином Вильфридом Боттке. Иностранных гостей, приехавших почтить память нашего земляка примет Глава Оренбурга Юрий Мищеряков.
    Организационную и спонсорскую помощь в подготовке Дней немецкой культуры фонду «Евразия» оказывают также компания «Оренбургрегионгаз», ОАО «Оренбургоблгаз», ресторан «Шоколад», магазин образовательной литературы «Лицей», печатный дом «Димур».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 31 (286)      27 августа 2007 г.

    С 14 по 17 сентября Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» проведет ряд мероприятий, приуроченных к 90-летию со дня рождения Александра Шмореля – героя немецкого студенческого Сопротивления, одного из организаторов мюнхенской антифашистской группы «Белая роза». Сочинявшие и распространявшие антигитлеровские листовки в нацистской Германии студенты были арестованы и казнены в 1943 году, но в послевоенные десятилетия группа «Белая роза» стала в Европе таким же символом мужества и отваги, каким «Молодая гвардия» являлась в Советском Союзе.
    Душой и сердцем «Белой розы» был уроженец Оренбурга Александр Шморель – сын выходца из немецкой купеческой семьи и русской матери. Уже после эмиграции отца с мачехой в Мюнхен православный Александр, будучи гражданином Рейха, считал себя русским и горячо любил свою далекую родину. Об этом он прямо говорил и на допросах следователям гестапо. За его мученическую смерть и приверженность вере Русская Православная Церковь за Рубежом несколько лет назад инициировала процесс канонизации Александра Шмореля. О том, что уроженец Оренбурга станет первым святым после подписания акта о каноническом воссоединении зарубежной части Русской церкви с Церковью в России, было официально заявлено в Мюнхене 15 июля этого года.
    На торжества в Оренбург прибывает Архиепископ Берлинский и Германский Марк, который по предложению Митрополита Оренбургского и Бузулукского Валентина отслужит панихиду по Александру в день его рождения 16 сентября в главном храме Оренбуржья – Никольском Кафедральном Соборе. В составе зарубежной делегации, насчитывающей около 20 человек и прилетающей в Оренбург на 90-летие Александра Шмореля, актеры театра и кино, представители крупнейших немецких фондов, депутат Баварского ландтага, высшее руководство Аугсбургского университета, руководство Центра исторических исследований «Белой розы» из США.
    Ожидается, что по случаю юбилея выдающегося земляка, в администрации города Оренбурга состоится официальный прием членов зарубежной делегации. Подготовка торжеств в память о герое-антифашисте Александре Шмореле проходит при активном содействии Правительства Оренбургской области.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 30 (285)      31 июля 2007 г.

    В серии открыток Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» - пополнение. Впервые с 2005 года, когда фонд занялся изготовлением самого доступного сувенира – обычной почтовой карточки с видом городских достопримечательностей, «Евразия» расширила географию деятельности. Благодаря поддержке ОАО «Илецксоль» появились две открытки, посвященные Соль-Илецку, с видом на жемчужину Оренбуржья – соленое озеро Развал. А к почти сорока видам Оренбурга, выпущенным «Евразией», добавилась еще дюжина. Среди них выделяются ночные виды: Дом Советов, памятник А.Пушкину и В. Далю, звонница на ул. Советской, пограничный столб «Европа-Азия» на пешеходном мосту через Урал – все с красивой декоративной подсветкой. Даже старожилам покажутся необычными ракурсы съемки на парк «Тополя» и улицу Постникова, знаменитую водонапорную башню и высотку как раз готовящейся к открытию библиотеки госуниверситета. Весьма символичным может показаться сочетание в одном кадре «пушки» - памятника защитникам Оренбурга в годы Гражданской войны и часовни рядом с местом, где предполагается восстановить Введенскую церковь. Увековечен теперь и спорткомплекс «Олимпийский», открывшийся в конце прошлого года на улице Новой.
    Выполненные по всем европейским стандартам открытки, снабженные подписями на русском, английском и немецком языках, готовы к отправке – надо только наклеить марку. Кто собирается одаривать гостей, может собрать целый комплект – для этого разработана элегантная обложка. Высокое качество изображения обеспечил печатный дом «Димур», а автором дизайна серии является Федор Абленин.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 29 (284)      25 июня 2007 г.

    Вчера вечером завершилось четырехдневное пребывание в Оренбурге известного российского поэта Юрия Ряшенцева, впервые после войны посетившего родные места в сопровождении своей супруги и давнего соавтора Галины Полиди. В пятницу по приглашению директора МНТК «Микрохирургия глаза» Почетного гражданина Оренбурга Владимира Канюкова московские гости ознакомились с работой уникального комплекса им. Святослава Федорова и даже присутствовали на операции, которую проводил сам Владимир Николаевич. В тот же день Юрий Ряшенцев побывал в администрации Оренбурга, где состоялось его знакомство с заместителем главы города Людмилой Марченко. От имени Главы города она официально пригласила нашего земляка на празднование 265-летия Оренбурга в 2008 году.
    По просьбе Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» во время творческой встречи с общественностью в областной библиотеке им. Крупской Юрий Ряшенцев передал ряд личных документов, фотографий и книг в фонды Государственного архива Оренбургской области и областного историко-краеведческого музея. Фонд «Евразия» также подарил библиотеке записи песен Юрия Ряшенцева к известным кинофильмам, после чего продолжил знакомство московских гостей с Оренбургом. Поэту, обнаружившему накануне дом на улице Корецкой, 13, где он проживал с мамой в годы эвакуации, удалось отыскать и незначительно перестроенное здание, где жила его мама до революции – на углу Слапогузовского (теперь Коммунального) переулка и Гостинодворской (ныне ул. Кирова).
    В субботу Юрий Ряшенцев и Галина Полиди навестили родственников в Переволоцке, а на обратном пути заехали в Павловку – бывший райцентр у Каргалы, отселенный после аварии на оренбургском газзаводе. В Павловке Юрий Евгеньевич прожил последний год эвакуации, после чего вернулся в Москву. В нежилой и до основания разрушенной Павловке чудом удалось встретить человека, который показал нашему земляку, где находилась школа, в которой учился будущий поэт и автор популярных песен.
    В воскресенье фонд «Евразия» устроил гостям выезд на озеро Развал в Соль-Илецк, но последний сюрприз ожидал Юрия Ряшенцева чуть ли не у трапа самолета – в момент выхода из зала официальных делегаций аэропорта на посадку состоялся неожиданный телефонный разговор. Перекинувшись парой фраз с журналистом «Оренбургской Недели» Дмитрием Урбановичем, московский поэт выяснил, что тот является его родственником по линии, связь с которой Ряшенцев давно считал утерянной, о чем неоднократно вспоминал с сожалением.
    В результате четырехдневного общения с нашим выдающимся земляком у фонда «Евразия» есть все основания предполагать, что этот визит Юрия Евгеньевича в Оренбург будет иметь интересное продолжение.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 28 (283)     22 июня 2007 г.

    Продолжается пребывание в Оренбурге московского поэта Юрия Ряшенцева, прилетевшего в областной центр по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия». Вчера с утра автор песен мушкетеров и гардемаринов, мюзиклов и опер прямиком направился по местам своего военного детства. В поселке Нежинка, где 11-летним мальчиком он находился с мамой в эвакуации, Юрий Евгеньевич в окружении старожилов села прошелся по знакомым улицам. В одном из домов, где ему довелось жить, произошла трогательная встреча с Марией Глебовой – Марусей, о которой поэт неоднократно рассказывал еще до поездки в Оренбург. Юрий Ряшенцев, покинувший Оренбуржье 63 года назад, достаточно легко ориентировался в сильно изменившейся Нежинке, время от времени сверяя свои воспоминания с рассказами местных жителей. В нежинском лицее гость «Евразии» познакомился с музеем села. Здесь же прошло и теплое импровизированное общение со школьниками и их учителями.
    Встреча с оренбуржцами состоялась вчера в областной юношеской библиотеке, где Юрий Ряшенцев рассказал о своей редкой профессии паролье – автора песен для фильмов и спектаклей, о создании первого российского мюзикла «Метро», прочитал свои стихотворения, посвященные Оренбургу и жизни в эвакуации. Юрия Ряшенцева связывают с нашим городом не только 1941-44 годы. Его родственники по материнской линии – из Оренбургской губернии. Мама, уроженка орского уезда, жила в городе до революции, была выпускницей оренбургской женской гимназии.
    Вечером знакомство с родными местами продолжилось. Юрий Евгеньевич побывал на улице Корецкой, где чудом сохранился дом, где семья жила с августа 1941 по 1942 годы. Московскому гостю удалось также осуществить заветную мечту – искупаться в Урале близ Нежинки – там, где он в детстве научился плавать.
    С утра 22 июня Юрий Ряшенцев ознакомится с работой МНТК «Микрохирургия глаза», посетит село Павловка на реке Каргалка, где он провел последний год эвакуации. В 12.00 вместе со своим соавтором и спутницей жизни Галиной Полиди Юрий Евгеньевич познакомится с городским руководством, а в 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской состоится встреча с оренбургской общественностью. Член Союза писателей СССР с 1970 года, член Российского ПЕН-Центра, работавший в редколлегии журнала «Юность» на пике популярности этого издания, весьма авторитетный в литературном мире поэт расскажет о своем творчестве и ответит на вопросы земляков. В субботу Юрий Ряшенцев навестит родственников в Переволоцке.
    Содействие фонду «Евразия» в организации приезда нашего известного земляка оказывают ГУАП «Оренбургские авиалинии», МНТК «Микрохирургия глаза» и компания «Оренбургрегионгаз» и ООО «Энергоинвест».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 27 (282)     18 июня 2007 г.

    Вечером 20 июня в Оренбург по приглашению благотворительного фонда «Евразия» прилетит московский поэт, переводчик, прозаик Юрий Ряшенцев. Еще один известный в России человек, чье детство прошло в нашем городе, спустя многие послевоенные годы, посетит родные места. Юрий Евгеньевич Ряшенцев, отметивший в минувшую субботу свое 76-летие, известен прежде всего текстами песен, написанных им к телефильмам «Д?Артаньян и три мушкетера», «Гардемарины, вперед!», «Забытая мелодия для флейты», «Рецепт ее молодости», «Будьте моим мужем», «Что сказал покойник» и многим другим. Огромной популярностью пользовался вышедший в 1999 году в Москве «первый российский мюзикл» - на самом деле переведенный Ряшенцевым с польского мюзикл «Метро». В литературной среде Юрий Евгеньевич, выпускник Московского педагогического института им. Ленина, считается маститым поэтом. Он переводит армянскую, бурятскую, грузинскую, украинскую лирику. В январе 2006 года вместе с композитором Давидом Тухмановым, своей спутницей жизни и давним соавтором Галиной Полиди, которая также приезжает с ним в Оренбург, Юрий Ряшенцев завершил работу над оперой «Екатерина Великая».
    Находясь в эвакуации с мамой с августа 1941 по 1944 годы, Юра Ряшенцев жил в Оренбурге на улице Корецкой, в Нежинке и Павловке. В этот свой первый послевоенный приезд поэт побывает в родных местах, а также встретится с культурной общественностью города.
    В четверг, 21 июня в 15.00 такое общение состоится в областной юношеской библиотеке на ул. С. Лазо, а в День Памяти 22 июня встреча с Юрием Ряшенцевым и Галиной Полиди для всех желающих пройдет в 15.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской.
    Содействие фонду «Евразия» в организации приезда нашего известного земляка оказывают ГУАП «Оренбургские авиалинии», МНТК «Микрохирургия глаза» и компания «Оренбургрегионгаз».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 26 (281)     31 мая 2007 г.

    Вчера вечером в областной центр по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» прибыл необычный музыкальный коллектив. Ансамбль солистов «Студия новой музыки» Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского был основан в 1993 году Владимиром Тарнопольским и Игорем Дроновым. Первое выступление ансамбля прошло под управлением Мстислава Ростроповича на фестивале русского искусства во Франции. Основу репертуара ансамбля составляет музыка ХХ века. Особое внимание уделяется русскому авангарду 20-х годов, а также сочинениям современных композиторов, в том числе написанным специально для «Студии новой музыки». Софья Губайдуллина и Альфред Шнитке – лишь малая часть внушительного списка авторов ХХ века, произведения которых будут представлены сегодня оренбургскому зрителю. Сложность предлагаемых композиций организаторы концерта, а наряду с «Евразией» в этом качестве выступил Оренбургский государственный институт менеджмента, почувствовали уже при подборе инструментов, которые москвичи попросили по возможности предоставить на месте – из-за больших габаритов и неудобств в транспортировке. Некоторых инструментов из списка не оказалось ни в одном учреждении культуры Оренбуржья.
    Несмотря на организационные трудности, концерт все же состоится 31 мая в 18.00 в большом зале Оренбургской областной филармонии. В отличие от столичной и зарубежной публики познакомиться с музыкальным авангардом ХХ столетия сегодня сможет позволить себе любой оренбуржец. В этом и заключается смысл проекта, финансируемого немецким Музыкальным фондом Эрнста фон Сименса и привезенного в наш областной центр «Евразией». В мир современной музыки оренбургского слушателя будет вводить композитор, музыкальный редактор звукозаписывающей фирмы «Мелодия» кандидат искусствоведения Федор Сафронов.
    Игорь Дронов – главный дирижер ансамбля солистов, прибывшего в Оренбург, осуществил со «Студией новой музыки» более 150 российских и мировых премьер сочинений композиторов ХХ века. В 1991–96 годах был дирижером Большого театра, где в его репертуар вошли оперы «Евгений Онегин» П. Чайковского, «Фауст» Ш. Гуно, «Трубадур» и «Травиата» Дж. Верди, «Алеко» и «Скупой рыцарь» С. Рахманинова. В 2003 году участвовал в подготовке аутентичной версии оперы «Руслан и Людмила» М.Глинки. Дирижер-постановщик вечера одноактных балетов («Палата № 6» на музыку А.Пярта, «Магриттомания» Ю. Красавина и «Леа» на музыку Л.Бернстайна), а в 2005 поставил балет «Сон в летнюю ночь» на музыку Ф. Мендельсона-Бартольди, Дьердя Лигети и традиционную механическую музыку. Является приглашенным дирижером многих известных музыкальных коллективов, среди которых Российский Национальный оркестр, симфонический оркестр «Русская филармония», «Ансамбль модерн» (Германия).
    1 июня в 11.00 камерный концерт «Студии новой музыки» пройдет в областном музее изобразительных искусств. Вход свободный.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 25 (280)     23 мая 2007 г.

    На следующей неделе большой сюрприз ожидает оренбуржцев – ценителей музыкального искусства. Ансамбль «Студия новой музыки» Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского представит концертную программу, знакомую, пожалуй, больше зарубежному зрителю. Выезд уникального коллектива такого уровня в российскую глубинку – заслуга немецкого Музыкального фонда Эрнста фон Сименса, который примерно раз в год оплачивает консерватории затраты на такие гастроли. Ведь московский «Ансамбль» выступает в основном за рубежом. Организатором благотворительного концерта, который состоится 31 мая в 18.00 в большом зале областной филармонии, выступил Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». Интересно, что поддержал этот музыкальный проект «непрофильный» вуз – Оренбургский государственный институт менеджмента, который взял на себя расходы по пребыванию в областном центре коллектива из 17 человек.
    К знакомству с произведениями Альфреда Шнитке и Софьи Губайдуллиной, Чарльза Айвза и Тристана Мюрая, Дъердя Лигети и Луи Андриссена в исполнении московской «Студии новой музыки» организаторы пригласили культурную общественность Оренбурга. Вести концерт в двух отделениях будет кандидат искусствоведения Федор Сафронов, за дирижерским пультом – заслуженный артист России Игорь Дронов.
    Если в концерте 31 мая, который пройдет в областной филармонии, больше задействованы ударные инструменты, то небольшой камерный концерт, который состоится 1 июня в 11.00 в областном музее изобразительных искусств, порадует и любителей скрипичной музыки. Попасть на эти благотворительные мероприятия сможет любой желающий.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 24 (279)     14 мая 2007 г.

    В минувшие выходные в областном центре по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» находился советник по культуре посольства Мексики в России Родриго Асаола. В пятницу в областной библиотеке им. Крупской он принял участие в церемонии награждения победителей V Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод, лично поздравил победителей в номинации «испанский язык» и вручил призы инженеру ООО «Оренбурггазпожсервис» Винере Калиниченко и программисту из Екатеринбурга Валентине Шутиловой. Родриго Асаола представил также выставку мексиканской графики – 50 офортов, которые около месяца будут демонстрироваться в зале свободного доступа в Интернет областной библиотеки.
    Большим сюрпризом для членов жюри, уже пятый год подряд читающих конкурсные работы, стала высокая оценка их труда со стороны посольств ряда стран. Грамоты «за вклад в развитие российско-германских отношений», подписанные Чрезвычайным и Полномочным Послом Германии в России Вальтером Юргеном Шмидом, получили доцент факультета иностранных языков педуниверситета Марина Вахрушева и завкафедрой немецкого языка ОГУ Ирина Солодилова. «Франкоязычную» часть жюри в лице декана факультета иностранных языков педуниверситета Галины Белой, доцента кафедры романо-германской филологии ОГУ Людмилы Мосиенко и председателя оренбургского отделения Союза российских писателей Вячеслава Моисеева отметил посол Королевства Бельгия Винсент Мертенс де Вильмарс. В благодарственных письмах оренбуржцам он подчеркнул, что «литература помогает нам вникнуть и прочувствовать культуру другого народа. Благодаря этому конкурсу наши народы сближаются, и я приветствую это».
    Членов жюри – литераторов: Александра Аверьянова, Льва Буракова и Любовь Токареву поблагодарил временный поверенный в делах Швейцарии в России Лукас Беглингер. Он отметил, что «этот уникальный проект способствует процессу развития культурных и научных связей российских регионов со Швейцарией, росту интереса к творческому изучению ее национальных языков, укреплению взаимопонимания и доверия. Ваша многолетняя работа в жюри конкурса является ценным вкладом в этот процесс». Благодарственное письмо от Генерального Консула Великобритании в Екатеринбурге госпожи Дженни Лок получили Алла Белецкая, Зульфия Ибатуллина и Рустам Галимов – эксперты, оценивающие переводы с английского языка. Владимир Леонтьев – единственный член жюри, читающий работы сразу в трех номинациях: итальянский, испанский, французский языки – удостоился грамоты от посла Мексики Лусиано Жублана. Грамотами иностранных дипломатических миссий в России были отмечены также традиционные спонсоры конкурса – руководители акционерного коммерческого банка «Форштадт» Александр Соколов и Зоя Музыка.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 23 (278)     10 мая 2007 г.

    Со вчерашнего дня в Оренбурге находится делегация Гринсвордского колледжа из Великобритании. Руководитель этого учебного заведения из графства Эссекс госпожа Дебби Стоукс и проректор господин Джеймс Кетли прибыли в областной центр по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» для установления партнерских отношений с гимназией № 3 Оренбурга. Наладить прямые контакты между двумя учебными заведениями России и Великобритании помог председатель городского Совета Хокли Ричард Вингоу, приезжавший в августе прошлого года на открытие выставки «Возвращение Русского Самсона».
    Сегодня, 10 мая, весь день гости будут работать в гимназии № 3. Директор Людмила Михайленко познакомит коллег с преподавательским коллективом и принципами работы российских общеобразовательных учреждений. Дебби Стоукс и Джеймс Кетли побывают на открытых уроках и смогут пообщаться с учащимися гимназии. Руководители обоих учебных заведений обсудят стратегию дальнейшего сотрудничества, в частности возможность обмена преподавателями и учащимися. Организационное содействие краткосрочному визиту британской делегации в Оренбург оказали депутаты Законодательного Собрания Оренбургской области Александр Куниловский и Владимир Канюков.
    Вчера, в День Победы, гости из страны-союзника СССР во Второй мировой войне побывали у Вечного огня на Проспекте Победы, в выставочно-мемориальном комплексе «Салют, Победа!», посетили музей истории города и картинную галерею «Оренбургъ», приняли участие в народном гулянии в парке «Тополя» и, конечно, пересекли границу между Европой и Азией. Вечером Дебби Стоукс и Джеймса Кетли вместе с преподавателями английского языка гимназии № 3 принимала у себя в гостях семья одной из учениц.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 22 (277)     7 мая 2007 г.

    В пятницу 11 мая в 15.00 в зале свободного доступа в Интернет Оренбургской областной библиотеки им. Крупской состоится награждение победителей V Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод. Впервые за пять лет специально на эту церемонию прибудет иностранный дипломат. Атташе по культуре посольства Мексики в России Родриго Асаола принимал самое активное участие в подготовке конкурса – по просьбе организаторов он подбирал конкурсные тексты в номинации «испанский язык», он же привезет призы для победителей, которые лучше всех перевели прозу и поэзию известных мексиканских авторов. Впервые в истории конкурса, который, благодаря размещению заданий в Интернете, еще пять лет назад перешагнул границы России, в Оренбург приедут и победители из других регионов: студент Уральского государственного педагогического университета Илья Баев, программист из Екатеринбурга Валентина Шутилова и другие.
    Из рук членов авторитетного жюри, которое соберется в полном составе, смогут получить награды и оренбуржцы: в этом году все призовые места в номинации «польский язык» достались нашим землякам. Первое место в итальянском и третье в испанском языках тоже заняли оренбурженки. Генеральными спонсорами V Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод традиционно выступают банк «Форштадт» и Печатный дом «Димур», но призовой фонд этого года существенно пополнился благодаря активной поддержке посольств Германии, Бельгии, Швейцарии, Польши и Мексики в России, генеральных консульств Германии и Великобритании в Екатеринбурге, Итальянского культурного института и литературного агентства «Синопсис» из Москвы.
    География участников конкурса весьма обширна. Зарубежье представлено Украиной, Узбекистаном, Беларусью, Казахстаном и Германией. Из регионов России свои переводы прислали жители Хабаровского края, Якутии, Карелии, Татарстана, Мордовии, Ярославской и ряда других областей. Много участников было из Омска, Новосибирска, Иркутска, Мурманска, Сочи, Санкт-Петербурга и Москвы. Среди претендентов – школьники и студенты, преподаватели школ и университетов, библиотекари, госслужащие и сотрудники частных компаний.
    Организаторы переводческого конкурса – Оренбургский благотворительный фонд «Евразия», Оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России и факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета – отметят в пятницу пятилетие своей инициативы вместе с победителями и 15 бессменными членами жюри, которых тоже ожидают небольшие сюрпризы.
    В том же зале областной библиотеки им. Крупской в рамках церемонии награждения Родриго Асаола откроет выставку графики мексиканских художников.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 21 (276)     27 апреля 2007 г.

    Сегодня в большом читальном зале Оренбургской областной библиотеки им. Крупской жюри V Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод (Eurasian Open 2007) подвело итоги этого творческого состязания.
    Победителями определены следующие участники:

    В номинации «английский язык»:
    1 место: Квартникова Александра Георниевна (г. Благовещенск, Амурская область, студентка Амурского государственного университета)
    2 место: Никольская Александра Александровна (Москва, студентка факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета)
    3 место: Куликова Ирина Григорьевна (Москва, преподаватель физического факультета Московского государственного университета)
    Поощрение жюри: Лаверычева Евгения Александровна (Петрозаводск, филологический факультет Петрозаводского государственного университета)
    Поощрение жюри за перевод поэтического произведения: Лимарева Екатерина Алексеевна (Томск, студентка 2 курса Томского государственного педагогического университета)

    В номинации «немецкий язык»:
    1 место: Москалева Ирина Юрьевна (Липецк, доцент кафедры немецкого языка и перевода Липецкого филиала Нижегородского государственного лингвистического университета)
    2 место: Бабкова Татьяна Александровна (Беларусь, Минск, студентка Минского государственного лингвистического университета)
    3 место: Мамонова Елена Юрьевна (Пермь, преподаватель Пермского государственного технического университета)
    Поощрение жюри за перевод поэтического произведения: Лихонина Раиса Николаевна (Республика Казахстан, село Еркин Талгарского района Алматинской области, менеджер ТОО «Казпромдиагностика»)
    Поощрение жюри: Приходько Таисия Васильевна (Хабаровск, преподаватель кафедры немецкой филологии Хабаровского государственного гуманитарного университета)
    Поощрение жюри: Янко Мария Владимировна (Новосибирск, студентка 4 курса Новосибирского государственного педагогического университета)

    В номинации «французский язык»:
    1 место: Чепига Валентина Петровна (Санкт-Петербург, аспирантка Санкт-Петербургского государственного университета)
    2 место: Ялтырь Вахишак Дрдатович (Ростов-на-Дону, доцент кафедры французского языка Южного федерального университета)
    3 место: Баёв Илья Александрович (г. Сысерть, Свердловская область, студент 2 курса института иностранных языков Уральского государственного педагогического университета)
    Поощрение жюри за перевод прозы: Петерсон Мария Сергеевна (Новосибирск, студентка Новосибирского государственного педагогического университета)

    В номинации «итальянский язык»:
    1 место: Кулагина Оксана Олеговна (Оренбург, преподаватель кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка Оренбургского государственного университета)
    2 место: Стуликова Юлия Александровна (Екатеринбург, преподаватель кафедры теоретической и прикладной лингвистики Уральского государственного педагогического университета)
    3 место: Ялтырь Вахишак Дрдатович (Ростов-на-Дону, доцент кафедры французского языка Южного федерального университета)

    В номинации «испанский язык»:
    1 место: Шутилова Валентина Борисовна (Екатеринбург, программист ООО «Кодекс-Люкс»)
    2 место: решено не присуждать
    3 место: Калиниченко Винера Ивановна (Оренбург, инженер ООО «Оренбурггазпожсервис»)

    В номинации «польский язык»:
    1 место: Григорьева Елена Анатольевна (Оренбург, секретарь Прихода Пресвятой Богородицы Лоретанской Римско-католической церкви)
    2 место: Фокина Алеся Евгеньевна (Оренбург, учащаяся Школы начинающих литераторов, журналистов, филологов)
    3 место: Жирнов Андрей Валерьевич (Оренбург, учащийся Школы начинающих литераторов, журналистов, филологов)

    Награждение победителей состоится 11 мая в 15.00 в зале литературы на немецком языке Оренбургской областной библиотеки им. Крупской.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 20 (275)     27 апреля 2007 г.

     Сегодня, 27 апреля в 14.00 в зале свободного доступа в Интернет Оренбургской областной библиотеки им. Крупской будут подведены итоги V Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод. Члены жюри, а это трое литераторов: Александр Аверьянов – главный редактор газеты «Оренбургская неделя», Любовь Токарева – доцент кафедры мировой литературы Оренбургского государственного педагогического университета, ответственный секретарь Оренбургского отделения Союза российских писателей Лев Бураков, а также известные оренбургские лингвисты, выскажутся о качестве поступивших на конкурс переводов и назовут основные трудности, с которыми пришлось столкнуться участникам.
    Уже сейчас можно сказать, что в конкурсе приняло участие более трехсот человек. Основная масса работ поступила в номинации «английский язык». На втором месте по количеству присланных работ – немецкий язык. О географии участников конкурса и социальном составе станет известно только после обеда, когда члены жюри в торжественной обстановке вскроют конверты с именами победителей. Сегодня же жюри примет решение о дате награждения лауреатов “Eurasian Open 2007”.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 19 (274)     23 апреля 2007 г.

    В пятницу 27 апреля в 14.00 в зале свободного доступа в Интернет Оренбургской областной библиотеки им. Крупской состоится оглашение итогов V Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод. Уже пятый год в творческом состязании, организованном Оренбургским региональным отделением Союза переводчиков России совместно с факультетом иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета и Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» принимают участие люди разных возрастов, профессий, проживающие в разных уголках России, ближнего и дальнего зарубежья. Тексты в стихах и прозе на английском, испанском, итальянском, немецком, польском или французском языках, взятые из произведений известных зарубежных авторов, участники должны были перевести на русский язык.
    В этом году, объявленном «годом русского языка», жюри, состоящее из профессиональных лингвистов и литераторов Оренбуржья, особое внимание уделяло тому, насколько грамотно и стилистически верно участники конкурса передавали содержание и дух произведений немецкой, швейцарской, бельгийской, мексиканской, польской и американской литературы на нашем родном языке. Каждую присланную работу оценивают семь членов жюри. Лучшие переводы будут определены к 27 апреля и во время открытого заключительного заседания в областной библиотеке эксперты сообщат результаты конкурса этого года (Eurasian Open 2007). После чего будут вскрыты конверты с шифром, соответствующим шифру лучших работ, и станут известны имена победителей.
    На церемонию подведения итогов в Оренбург собирается прибыть атташе по культуре посольства Мексики Родриго Асаола. Посольства Германии, Швейцарии, Бельгии, Италии, Польши приняли активное участие в формировании призового фонда конкурса. Свой вклад внесли также консульство Германии в Екатеринбурге и литературное агентство «Синопсис» (Москва). Генеральными спонсорами Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод уже пять лет выступают акционерный коммерческий банк «Форштадт» и Печатный дом «Димур».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 18 (273)     20 апреля 2007 г.

    Сегодня в Оренбурге продолжает работу VI международная конференция «Россия – трансформирующееся общество: экономика, культура, управление». Иностранные гости форума, принявшие активное участие во вчерашней дискуссии в ДК «Газовик» по проблемам гражданского общества в России, занимаются сегодня по индивидуальной программе, подготовленной Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» в рамках конференции.
    С 9.30 до 11.00 руководитель московского бюро ведущей немецкой еженедельной газеты «Ди Цайт» Йоханнес Фосвинкель будет общаться со студентами факультета журналистики Оренбургского государственного университета. В это же время третий секретарь посольства Швейцарии в России Флориан Гублер, ведающий вопросами культуры и образования, встретится с преподавателями и студентами германистики ОГУ.
    С 11.40 до 13.00 аналогичное общение немецкого корреспондента пройдет с юными журналистами, обучающимися в Оренбургском государственном педагогическом университете (ул. Пушкинская), а дипломат из Швейцарии, находящийся в Оренбурге вместе с супругой, осмотрит зал литературы на немецком языке областной библиотеки им. Крупской. На протяжении ряда лет посольство Швейцарии оказывает библиотеке помощь книгами на немецком и французском языках, безвозмездно передает литературу о Швейцарии на русском языке. И теперь господин Гублер приехал не с пустыми руками: он доставил в Оренбург призы для победителей V Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод, итоги которого будут подведены на следующей неделе.
    Вчера, по завершению работы первого круглого стола конференции, зарубежные гости посетили Оренбургский государственный институт менеджмента, а вечером побывали в областном музее изобразительных искусств, где познакомились с коллекцией оренбургских пуховых платков и «паутинок», а также узнали историю этого уникального оренбургского промысла.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 17 (272)     18 апреля 2007 г.

    Завтра, 19 апреля, в Оренбурге начнет свою работу ежегодная, шестая по счету, конференция «Россия – трансформирующееся общество: экономика, культура, управление». Ее организаторами традиционно выступают Оренбургский государственный институт менеджмента, Правительство Оренбургской области, Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». В этом году форум впервые проходит под эгидой Законодательного Собрания Оренбургской области. Приоритетная тема нынешней конференции обозначена: «Пути формирования гражданского общества» и вполне логично, что пленарное заседание 19 апреля в 10.00 в ДК «Газовик» откроет председатель Законодательного Собрания Оренбургской области Дмитрий Кулагин.
    О международном статусе ставшего традиционным для Оренбуржья форума как всегда позаботился фонд «Евразия». Уже сегодня вечером в областной центр прибудет атташе по культуре посольства Швейцарии Флориан Гублер с супругой, а завтра прямо с самолета на пленарное заседание приедет руководитель московского бюро ведущей немецкой еженедельной газеты «Ди Цайт» Йоханнес Фосвинкель. На протяжении ряда лет бесплатную подписку на эту газету для немецкого читального зала Оренбургской областной библиотеки им. Крупской лично обеспечивал издатель «Ди Цайт» экс-канцлер Германии Гельмут Шмидт. В рамках работы конференции зарубежные гости познакомятся с работой Оренбургского государственного института менеджмента, повстречаются с преподавателями и студентами других вузов, познакомятся с работой учреждений культуры Оренбуржья.

***

    На прошлой неделе в областном детском и юношеском центре состоялась презентация нового альбома «Оренбургского книжного издательства». К 70-летию со дня рождения Виктора Поляничко вышла книга воспоминаний друзей и знакомых нашего земляка – известного в России политического деятеля. Составитель альбома, отпечатанного тиражом 1000 экземпляров – московский автор Михаил Ненашев.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 16 (271)     13 апреля 2007 г.

    На этой неделе в Оренбургском государственном педагогическом Университете проходит межфакультетский фестиваль гитарной песни GAUDEAMUS. Сегодня (пятница, 13-е) состоятся заключительные концерты его участников и лауреатов. Изюминкой «Гаудеамуса» станет выступление специального гостя фестиваля – московского автора-исполнителя Татьяны Пучко, участницы известной творческой ассоциации бардов «З2 Августа».
    Представители «32 августа» Игорь Белый и Александр Карпов уже выступали перед оренбургскими ценителями бардовской песни, а для Татьяны это первый приезд в Оренбург.
    Программа ее выступления составлена из песен разнообразных жанров, таких как фолк, блюз и др. Начало в 18:30 в актовом зале ОГПУ, ул.Советская, вход свободный.
    Концерт Татьяны Пучко организован Клубом самодеятельной песни «Акварель» при поддержке при поддержке Оренбургского благотворительного фонда «Евразия».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 15 (270)     9 апреля 2007 г.

    На прошлой неделе в немецком городе Вильдбад Кройт прошло заседание российско-баварской рабочей группы, работающей над учебником этики для российских вузов. Постоянными членами группы с российской стороны являются ректор Оренбургского государственного института менеджмента Олег Свиридов, директор Института общей педагогики Оренбургского госпедуниверситета Валентина Рындак, ректор Омского государственного университета Геннадий Геринг, представители Московского государственного педагогического университета. Координацию деятельности рабочей группы осуществляет Оренбургский благотворительный фонд «Евразия».
    Немецкая сторона была представлена в Вильдбад Кройте различными вузами Германии, в первую очередь Аугсбургским университетом, с которым в феврале этого года ОГИМ и ОГПУ подписали соглашение о партнерстве
    Ректор Вильфрид Ботке и первый проректор Вернер Виатер из Аугсбурга высказали намерение посетить Оренбург в сентябре этого года. Они прибудут на юбилейные мероприятия фонда «Евразия», посвященные 90-летию со дня рождения нашего земляка-антифашиста Александра Шмореля. На приглашение фонда посетить в этой связи Оренбург откликнулась также депутат Баварского ландтага, министр Евросоюза Урсула Мэннле, ожидается и приезд руководителя Немецко-Российского форума Мартина Гоффмана.
    Результатом работы, прошедшей в Баварии, станет российско-немецкий сборник научных трудов, выпустить который предложил ректор института менеджмента Олег Свиридов. Книга должна появиться этими летом на русском языке одновременно в Москве и Аугсбурге.
    На заключительной встрече в Правительстве Баварии президент «Евразии» Игорь Храмов проинформировал партнеров фонда о достигнутых в Вильдбад Кройте договоренностях.

* * *

    На прошлой неделе (05.04.2007) при содействии Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» в Оренбургском музее изобразительных искусств открылась выставка французского фотохудожника Жана-Пьера Бомпара. Это не первая встреча оренбургских зрителей с мастером жанра. Два года назад состоялась его первая выставка в этом же музее, которая была организована по инициативе его друзей – оренбургских художников.
    Выставка Жан Пьера Бомпара проработает в Оренбурге до 18 апреля.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 14 (269)     2 апреля 2007 г.

    Вчера поздно вечером в Мюнхене состоялся заключительный концерт Оренбургского муниципального трио баянистов. Концертное турне, организованное Оренбургским благотворительным фондом «Евразия», прошло по всей Германии. Алексей Семенов, Игорь Батаев и Павел Толмачев покорили своей игрой публику на самом севере страны, в Любеке и Фленсбурге, на границе с Францией в городах Ау-ам-Райн и Карлсруэ и представили новую программу мюнхенскому зрителю.
    В главной церкви Любека концерт сопровождался чтением писем нашего земляка-антифашиста Александра Шмореля. Эти весточки к родителям и сестре были написаны им в нацистской тюрьме после вынесения смертного приговора в ожидании казни на гильотине. В своих мыслях Александр обращается к Богу, и чтение этих строк, чередующееся с торжественно-печальной музыкой трех баянов, производило на республику неизгладимое впечатление. Этот формат и тема были выбраны в связи с 90-летием со дня рождения А.Шмореля, которое будет отмечаться в сентябре этого года. Аналогичные концерты-лекции состоялись по просьбе департамента по культуре города Карлсруэ и организаторов мероприятий во Фленсбурге. Впечатление от виртуозной игры оренбуржцев, усиленное звучанием баянов в церквях, не оставило равнодушным ни одного из слушателей.
    Программа каждого концерта составлялась специально с учетом места проведения, акустических особенностей зала и состава ожидаемой публики. Великолепный знаток русской музыки, руководитель департамента по культуре г.Карлсруэ Михаэль Хэк высказал свое восхищение оренбургским трио. Сразу же после концерта бургомистрат Карлсруэ пообещал президенту Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» Игорю Храмову и впредь принимать коллективы из Оренбурга.
    В организации концертов трио баянистов в Германии «Евразии» оказали содействие также правительство Баварии, Общество «Германия-Сибирь», мюнхенский Центр русской культуры «МИР» и госпожа Марлиз Бильц, историк- исследователь из Любека, побывавшая осенью прошлого года в Оренбурге по приглашению «Евразии».
    Сегодня Алексей Семенов, Игорь Батаев и Павел Толмачев отправились из Мюнхена домой.
    Гастроли оренбургских музыкантов проходят при финансовой поддержке АКБ «Форштадт».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 13 (268)     27 марта 2007 г.

    Сегодня в Германии начинается серия концертов Оренбургского муниципального трио баянистов, организованных Оренбургским благотворительным фондом «Евразия» при содействии различных немецких организаций и частных лиц.
    Первый концерт пройдет на самом севере Германии в г.Фленсбург в Соборе св.Николая. Полуторачасовая программа концерта посвящена 90-летию нашего земляка антифашиста Александра Шмореля, которое будет отмечаться в этом году.
    Оренбургские баянисты Алексей Семенов, Павел Толмачев и Игорь Батаев сегодня исполнят произведения классической и русской народной музыки. Концерт будет сопровождаться чтением писем А.Шмореля к его родственникам, написанных им после судебного процесса в ожидании исполнения смертного приговора.
    Завтрашний концерт состоится в Эгидиенкирхе г.Любека, а в четверг Оренбургское трио баянистов представит программу «От Баха до джаза» в городе Бад Швартау.
    Гастроли оренбургских музыкантов проходят при финансовой поддержке АКБ «Форштадт».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 12 (267)     13 марта 2007 г.

     В четверг, 15 марта, в 14.00 в кинотеатре «Сокол» состоится сеанс польского кино, приуроченный к 75-летию режиссера Ежи Гоффмана. Художественный фильм «Знахарь», сценарий к которому написал сам режиссер в соавторстве с Яцеком Фуксевичем, снят по мотивам повести Тадеуша Доленги. Бесплатный кинопоказ для всех желающих организован центром польской культуры «Вавель» при поддержке ГУП «Облкиновидео» и Оренбургского благотворительного фонда «Евразия».

***

     Меньше двух недель осталось до окончания срока отправки работ на переводческий конкурс, который уже пятый год подряд проводят Оренбургский благотворительный фонд «Евразия», оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России и факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета (ассоциированный член СПР). В V открытом евразийском конкурсе на лучший художественный перевод (Eurasian Open – 2007), объявленном в шести номинациях – для английского, испанского, итальянского, немецкого, польского и французского языков, традиционно принимают участие переводчики – как профессиональные, так и любители, проживающие на всем пространстве бывшего СССР. Работы поступают на конкурс под шифром и члены жюри ничего не знают о соискателях, но география первых почтовых отправлений этого года уже известна – Улан-Удэ и Хабаровск, Москва и Петрозаводск, Казань, Томск, Самара и, конечно, Оренбург. До 25 марта еще можно отправить перевод текстов, предложенных организаторами на сайте www.orenb.org в рубрике «конкурс».
    А традиционные спонсоры переводческого конкурса уже готовят призы победителям. Атташе по культуре посольства Мексики в России Родриго Асаола высказал пожелание прехать в Оренбург на подведение итогов конкурса – вскрытие конвертов с данными участников и оглашение имен призеров. О своем намерении пополнить наградной фонд заявило на прошлой неделе посольство Республики Польша. Среди традиционных спонсоров открытого переводческого конкурса – посольства Германии, Бельгии, Швейцарии, Австрии, литературное агентство «Синопсис» (Москва), немецкий информационный центр «Халло, Дойчланд!», оренбургские Печатный дом «Димур» и банк «Форштадт».

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 11 (266)     12 марта 2007 г.

     В минувшие выходные в Оренбург прибыл директор Института музыкальной терапии Гамбургского университета музыки и театра профессор Ганс-Гельмут Деккер-Фойгт. В рамках совместного проекта Оренбургского благотворительного фонда «Евразия», Оренбургского государственного института искусств им. Л. и М. Ростроповичей и Областного психотерапевтического центра гость из Германии проведет с 12 по 19 марта цикл лекций и семинаров «Музыкальная психология и музыкальная терапия».
     Господин Деккер-Фойгт является президентом Академии последипломного обучения Фонда им. Герберта фон Караяна (Берлин) по специальности «Психотерапия с применением средств искусства», соучредителем и членом правления Европейского института для обучающихся без отрыва от производства (г. Лёйк, Швейцария). Автор многочисленных научно-исследовательских и художественных книг, Ганс-Гельмут Деккер-Фойгт более тридцати лет ведет постоянную колонку в газете «Альгемейне Цайтунг Люнебургер Хайде». Он является издателем постоянно продолжающейся серии книг «Терапия и воспитание при помощи музыки» (с 1975года), «Музыка и коммуникация» (с 1987 года), «Энергон. Музыка и здоровый образ жизни» (серия книг с приложением на компакт-дисках для людей с различными заболеваниями). Кроме научной деятельности господин Деккер-Фойгт пишет художественную прозу. Вместе с нынешним Нобелевским лауреатом Гюнтером Грассом стоял у истоков основания Союза писателей Германии.
     Кроме лекций и семинаров в институте искусств и областном психотерапевтическом центре Ганс-Гельмут Деккер-Фойгт выступит перед коллективом МНТК «Микрохирургия глаза», встретится с преподавателями и студентами факультета психологии Оренбургского государственного педагогического университета.
    В пятницу, 16 марта, в 10.00 в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской для всех желающих пройдет встреча с господином Деккером-Фойгтом, где он представит свою книгу «Введение в музыкальную терапию», вышедшую на русском языке в Санкт-Петербурге, а также расскажет о своем творческом пути писателя, журналиста, ученого.
    Мероприятия проводятся при финансовой поддержке Германской службы академических обменов (ДААД).

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 10 (265)     5 марта 2007 г.

     В Томской областной универсальной научной библиотеке им. А.С.Пушкина открылась выставка, посвященная немецкой студенческой группе Сопротивления "Белая роза", среди организаторов и активных участников которой был уроженец Оренбурга Александр Шморель.
     Проект Оренбургского благотворительного фонда "Евразия" и мюнхенского фонда им. "Белой розы", в рамках которого экспозиция о немецких студентах-антифашистах и нашем соотечественнике с 1999 года демонстрировалась более чем в 20 городах России, осуществляется в этом году при поддержке Немецкого Союза военнослужащих бундесвера и Фонда "Память, ответственность, будущее" (Берлин). В Томск выставка "Белая роза" была направлена организаторами по просьбе генерального консула Германии в Новосибирске господина Михаэля Канцлера.
     На открытии выставки в Томск прибыли президент фонда "Евразия" Игорь Храмов и уполномоченный фонда им. "Белой розы" по Центральной и Восточной Европе Винфрид Фогель. Организацией экспозиции и встреч со студентами и преподавателями томских вузов, немецким культурным центром, Центром изучения немецкого языка при Томском государственном политехническом университете занимался департамент по культуре администрации Томской области, руководитель которого Андрей Кузичкин и открыл российско-германскую экспозицию в областной библиотеке. В рамках открытия организаторы показали документальный фильм Саввы Кулиша "В поисках "Белой розы", а Оренбургский благотворительный фонд "Евразия" передал в дар томской библиотеке подборку своих книжных изданий последних лет.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 9 (264)     27 февраля 2007 г.

     Сегодня, 27 февраля, в первой половине дня в Москве состоялось подписание соглашения об академическом сотрудничестве с Аугсбургским университетом. Одновременно два оренбургских вуза обрели в качестве официального партнера один из ведущих университетов Германии. Инициатором этого события стал Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». Теперь трехлетняя совместная деятельность Оренбургского государственного педагогического университета, Оренбургского государственного института менеджмента и Аугсбургского университета скреплена официальным документом. Церемония подписания проходила в стенах ведущего педагогического вуза России – Московского педагогического государственного университета. Свои подписи под тройственным соглашением поставили ректор Аугсбургского университета профессор Вильфрид Боттке, ректор Оренбургского государственного института менеджмента профессор Олег Свиридов и первый проректор Оренбургского государственного педагогического университета профессор Владимир Баканов.
     Место для подписания документов было выбрано не случайно – московский педагогический университет вместе с двумя оренбургскими вузами и Омским государственным университетом участвует в российско-баварской рабочей группе, создающей учебник этики для российских школ и вузов. Координатором международной рабочей группы с российской стороны является Оренбургский благотворительный фонд «Евразия».
     После подписания соглашений члены оренбургской делегации и немецкие гости приняли участие в работе круглого стола по вопросам образования, организованного московским представительством немецкого фонда Ханнса Зайделя.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 8 (263)     19 февраля 2007 г.

     На прошлой неделе Оренбургская область стала территорией «Планеты детства с Юрием Энтиным» – именно так назывался совместный проект Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и областного департамента по культуре и искусству. На концертах, творческих встречах и «клип-шоу» с участием известного поэта-песенника смогли бесплатно побывать сотни жителей Гая и Орска, Оренбурга и Акбулака. Ни одна из встреч не была похожа на другую. Если собравшиеся в кинотеатре Гая малыши с первых же нот начали хором распевать песни Энтина, причем, как хорошо известные хиты, так и вновь представленные, то старшеклассники Акбулака, стеснявшиеся подпевать «Чунга-Чангу», неожиданно, даже для автора, хором грянули «Учкудук – три колодца». Деятели культуры Орска забросали поэта вопросами, а школьные библиотекари Оренбурга, пришедшие на презентацию книги «Самое-самое!» в областную библиотеку им. Крупской, более сдержанные, с удовольствием смотрели новые музыкальные клипы для маленьких, написанные Юрием Энтиным в соавторстве с композитором Давидом Тухмановым.
     Неожиданное предложение Юрия Энтина, сделанное детскому хору «Новые имена» прямо на сцене областной филармонии, могло показаться зрителям эмоциональной реакцией автора на великолепный концерт из своих произведений. Однако, серьезность своих намерений Юрий Энтин подтвердил впоследствии руководству фонда «Евразия»: директору хора Льву Назарову действительно было предложено создать «Театр песни Юрия Энтина». Если «Новые имена» примут достаточно жесткую, но чрезвычайно перспективную концепцию, предложенную Энтиным, то им предстоит сменить как имя, так и статус, сохранив при этом то творческое начало, которое столь привлекло поэта-песенника.
     Перед концертом в областной филармонии жюри под председательством Юрия Энтина отметило три лучших иллюстрации к его песням, конкурс которых проводила детская школа искусств №6. Первое место заняла работа «Антошка» 7-летней Насти Попковой. Второе место – «Трубадур и принцесса» оренбурженки Даши Вдовкиной. Третье место за свое видение «Бременских музыкантов» получил Степан Минеев.

***

    Недельный разговор о детской песне, о нехватке книг для детей, привел Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» к идее объявить сбор детской литературы для самых маленьких и для младших школьников. С сегодняшнего дня все, кто хочет поделиться детскими изданиями с теми, кому их не хватает, могут принести книги в магазин образовательной литературы «Лицей» по адресу ул. Комсомольская, 35. По мере накопления «Евразия» будет передавать собранные таким образом книги в дома детства, детоприемники и школьные библиотеки Оренбуржья.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 7 (262)     15 февраля 2007 г.

     Сегодня, 15 февраля, в 14.00 в большом концертном зале областной филармонии состоится концерт Юрия Энтина. В проекте Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и департамента по культуре и искусству Оренбургской области принимают участие муниципальный камерный хор под управлением Ольги Серебрийской, детский хор областной филармонии «Новые имена» под руководством Марины Туркиной, музыкальные школы города Оренбурга, театр музыки и танца «Щелкунчик» областного Дворца творчества детей и молодежи.
     Большая концертная программа, которую будет вести автор песен Юрий Энтин, будет демонстрироваться бесплатно – об этом по просьбе фонда «Евразия» позаботилась компания ОАО «Оренбургоблгаз». Содействие в реализации проекта «Планета детства с Юрием Энтиным» в Оренбуржье оказали также компания «Оренбургрегионгаз», МНТК «Микрохирургия глаза» и Печатный дом «Димур». В день концерта в фойе Оренбургской областной филармонии зрители смогут познакомиться с конкурсными работами школьников, которые подготовили рисунки-иллюстрации к песням Юрия Сергеевича Энтина.
     Завтра, 16 февраля, в 11.00 в областной библиотеке им. Крупской Юрий Энтин вместе с «Оренбургским книжным издательством» и челябинской типографией «Автограф» представят на суд оренбуржцев книгу «Самое-Самое!». Яркий красочный альбом содержит 20 лучших песен Юрия Энтина и истории их возникновения, в шутливой манере рассказанные самим поэтом. По настоянию «Евразии» право на одноразовое издание книги в городе детства Юрия Энтина было получено в конце прошлого года. «Оренбургское книжное издательство» удачно воспользовалось случаем и отпечатало тираж 4000 экземпляров, чем обеспечило доступность цены на достаточно дорогую с точки зрения полиграфии книгу-альбом. О своем намерении приобрести 1000 экземпляров для библиотек уже сообщил департамент по культуре и искусству Оренбургской области.
     Завтра вечером в 18.00 пройдет творческая встреча Юрия Энтина с жителями Акбулака, а в субботу поэт отправится домой в Москву.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 6 (261)     13 февраля 2007 г.

     В Оренбуржье по приглашению Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и областного департамента по культуре и искусству находится популярный поэт-песенник Юрий Энтин. Сегодня автор многих сотен песенных хитов представил свое «клип-шоу» из лучших мультфильмов и художественных картин жителям Гая.
     14 февраля Юрий Сергеевич – гость города Орска. Утром, в 11 часов, в центральной городской библиотеке им. Горького он вместе с директором «Оренбургского книжного издательства» Геннадием Донковцевым представит уникальную книгу-альбом «Самое-самое!» Роскошное издание только что поступило в издательство из типографии. Первыми с новинкой смогут познакомиться орчане – библиотечные работники, деятели культуры, педагоги. Они из первых уст смогут узнать, почему в брежневские времена долгое время не могла выйти в свет пластинка с песней «Ох, рано встает охрана!», что «Вернись, лесной олень!» изначально должна была стать романтической песней о… пантере, а также о том, как Анатолий Папанов самовольно изменил энтинский текст «Водяного».
     В 14.00 в Орском театре драмы им. А.С. Пушкина начнется большой концерт, организованный администрацией города Орска силами местных детских и взрослых коллективов на песенном материале Юрия Энтина. Программу «Планета детства с Юрием Энтиным» из собственных произведений будет вести автор. На двухчасовом благотворительном мероприятии смогут побывать 700 юных жителей Орска.
     Вечером 14 февраля Юрий Сергеевич Энтин направится в Оренбург – город, гимн которого Энтин написал в декабре 2005 года вместе с композитором- автором «Дня Победы» Давидом Тухмановым.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 5 (260)     12 февраля 2007 г.

     На этой неделе в Оренбуржье пройдут концерты, творческие встречи и презентации книги известного поэта-песенника, автора гимна города Оренбурга Юрия Энтина. Поводом для приезда маэстро послужил совместный проект Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и департамента по культуре и искусству Оренбургской области. «Планета детства с Юрием Энтиным» – это фестивальная концертная программа, которую каждый город своими силами готовит на песенном материале эстрадного классика. Энтин ведет концерт и отбирает наиболее оригинальные номера для последующей демонстрации на центральном телевидении в целях пропаганды жанра детской песни. Эту идею еще в прошлом году горячо поддержал глава города Орска Юрий Берг. Большой благотворительный концерт, организованный администрацией Орска, состоится 14 февраля в 14.00 в театре драмы им. А.С. Пушкина. Гала-концерт для оренбургского зрителя пройдет в большом зале областной филармонии 15 февраля в 14.00. Благодаря генеральному спонсору проекта ОАО «Оренбургоблгаз» около 800 зрителей смогут бесплатно побывать на концерте Юрия Энтина в Оренбурге.
     На предложение фонда «Евразия» познакомить жителей других городов Оренбуржья с автором «Бременских музыкантов», «Крылатых качелей», «Антошки» и еще сотен хитов, охотно откликнулось руководство ГУП «Облкиновидео». Завтра, 13 февраля в 14.00 в кинотеатре «Юность» города Гая Юрий Энтин представит свое клип-шоу из популярных мультфильмов и художественных кинолент. В пятницу, 16 февраля, в 18.00 такая встреча пройдет в кинотеатре «Колос» в Акбулаке.
     Необычный подарок Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» подготовил вместе с «Оренбургским книжным издательством» для читающей публики. Эксклюзивное издание произведений Юрия Энтина «Самое-самое!» – двадцатка самых известных песен поэта с удивительными историями их возникновения – великолепно оформленное, уже отпечатано в челябинской типографии «Автограф». Первыми книгу послезавтра смогут увидеть орчане. А большая презентация с участием автора пройдет 16 февраля в 11.00 в Оренбургской областной библиотеке им. Крупской.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 4 (259)     5 февраля 2007 г.

     5-й открытый евразийский конкурс на лучший художественный перевод (Eurasian Open 2007) начинает свою работу сегодня, 5 февраля. Пятый год организаторами этого творческого состязания выступают Оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России, Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» и факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета. Целью конкурса являются привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика.
     В этом году в названии конкурса появилось слово «евразийский» – по предложению членов жюри и участников так был закреплен сложившийся де-факто международный статус соревнования. Четыре года подряд в нем принимало участие большинство регионов России, работы приходили из всех стран бывшего СССР и даже из дальнего зарубежья. Конкурс действительно открытый – в нем может попытать силы школьник, студент, академик, пенсионер, домохозяйка. Не имеют значения также гражданство и место проживания участника. Кроме оренбуржцев призы прошлого года получили переводчики из Брянска и Якутии, Германии и Карелии, Томска и Челябинска.
     Планка конкурса достаточно высока: требуется перевести обязательный отрывок из прозы и стихотворение не переводившихся ранее на русский язык авторов. Участникам предоставляется право выбора из шести языков: английского, испанского, итальянского, немецкого, польского и французского. Тексты достаточно сложные. Так, в этом году в номинации «немецкий язык» жюри отобрало для перевода отрывок из нового романа лауреата Нобелевской премии Гюнтера Грасса. Тексты на испанском языке по просьбе жюри подыскал атташе по культуре посольства Мексики в России, немало «подводных камней» содержится в небольшом и, на первый взгляд, несложном стихотворении польского автора Александра Майковского.
     Поступившие работы будет оценивать профессиональное жюри из 14 человек, в которое входят опытные лингвисты по профильным языкам и известные оренбургские литераторы. Как показала практика последних лет, самый простой способ ознакомиться с правилами и получить задания конкурса, в том числе и для населения, живущего вне городов, это скачать их в Интернете на сайте Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» www.orenb.org В то же время оренбуржцы смогут получить конкурсные тексты на языковых кафедрах и факультетах всех вузов областного центра, в гимназиях и областной библиотеке им. Крупской.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 3 (258)     23 января 2007 г.

     Вчера из Санкт-Петербурга вернулся коллектив детской музыкальной школы № 5 города Оренбурга, участвовавший в международном фестивале-конкурсе «Виртуозы гитары». Эта поездка стала возможной при поддержке министра образования Оренбургской области Александра Ковалева, Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и генерального директора «Оренбургских авиалиний» Бориса Портникова, доставившего гитарное трио в северную столицу и обратно. Воспитанники музыкальной школы Максим Крапивин и Людмила Шубина вместе со своим преподавателем Иваном Александровичем Нагуевским исполняли инструментальную фантазию на тему Тихона Хренникова «Московские окна». В итоге автор этого произведения Иван Нагуевский был удостоен второго места и серебряной медали в номинации «конкурс композиторов». Первое место по решению авторитетного жюри не присуждалось. Гитарное «серебро» оренбуржец выиграл в состязании с десятью коллегами, представлявшими ряд стран СНГ.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 2 (257)     18 января 2007 г.

     В новом здании магазина образовательной литературы «Лицей» по ул.Комсомольской, 35 вчера открылся специализированный отдел «Книги Оренбуржья». В рамках проекта Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» здесь удалось собрать издания местных авторов самой разной тематики, в первую очередь, посвященные оренбургскому краю.
    Насколько такой своеобразный информационный центр необходим городу, свидетельствовал настрой гостей, пришедших на презентацию. А собрались в «Лицее» и издатели, и библиотечные работники, и представители музеев, и художники. О том, что теперь оренбургская поэзия и проза оказалась ближе к читателю, говорил председатель областной организации Союза писателей России Николай Корсунов. Его поддержал коллега по перу из Союза российских писателей Сергей Хомутов, подчеркнувший, что здесь на одной полке мирно соседствуют авторы различных течений.
    Ведущие оренбургские издательства показали общественности свои новинки. «Орлит-А» рассказал о своей книжной программе, в частности, об альбоме «Край оренбургский. Стопами православия». Директор печатного дома «Димур» Зинаида Мурашко представила собравшимся два подарочных издания, вышедших в последние дни минувшего года, а также их авторов: «История музея» Наталии Ереминой – о краеведческом музее и «Театр во времени и время в театре» Евгении Павловой о драмтеатре. Благодаря проекту «Евразии» эти уникальные книги теперь сможет приобрести любой желающий. Еще об одном «музейном» проекте рассказала главный редактор «Оренбургского книжного издательства» Любовь Петрова – сигнальный экземпляр альбома Лидии Медведевой «Мир, росою умытый» накануне поступил из типографии. Это – книга об удивительной коллекции работ наивных художников, хранящейся в оренбургском музее изобразительных искусств.
    Похвастались новинками и университетские издательские отделы. В частности, Александр Иванов из оренбургского государственного института менеджмента представил вышедший на этой неделе сборник материалов Государственного архива Оренбургской области. Книга была выпущена на средства компании «Мехатроника», директор которой Игорь Ветлугин объяснил присутствующим, почему организации «среднего» бизнеса считают нужным поддерживать книгоиздание в Оренбурге.
    Бывший мэр, а ныне почетный гражданин Оренбурга Юрий Гаранькин, в отличие от других, говорил о книгах старых – о тех подарочных изданиях, которые были заказаны ранее организациями, администрациями разных уровней и пылятся где-то на складах, не доходя до читателя. Он подчеркнул, что проект «Евразии» по созданию отдела «Книги Оренбуржья» заставил расконсервировать этот «неприкосновенный запас» и сделать его доступным для подлинных ценителей книги.

    

НОВОСТИ ОТ "ЕВРАЗИИ"      № 1 (256)     15 января 2007 г.

     В среду, 17 января, в 13.00 Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» представит на суд общественности новый некоммерческий проект. По договоренности с магазином образовательной литературы «Лицей», в его новом помещении (ул. Комсомольская, 35) состоится открытие отдела «Книжное Оренбуржье». Идея «Евразии» собрать в одном месте книги оренбургских авторов и издания, посвященные оренбургскому краю и людям его населяющим – следствие того, что, с одной стороны, иногородние книготорговые компании, работающие на оренбургском книжном рынке, оказались не заинтересованы в распространении местных изданий. С другой стороны, сами оренбургские издательства не заботятся, чтобы их продукция была достойно представлена в книжных магазинах города. С третьей, авторы, с трудом добившиеся издания своих произведений, мучаются от того, что тиражи их книг, оплаченные тем или иным ведомством, пылятся у организаций-заказчиков, не находя своего читателя. Вместе с тем, простые оренбуржцы и гости города лишены возможности полноценного выбора местной литературы – как художественной, так и краеведческой.
    Отдел «Книжное Оренбуржье» в магазине «Лицей» – первая попытка создать своеобразный книжный информационный центр, в котором любой житель или гость областного центра мог бы получить максимум информации об Оренбуржье. Здесь представлена продукция ведущих местных издательств: «ОрЛит», ИПК «Южный Урал», Печатного дома «Димур», «Оренбургского книжного издательства», а также издательских комплексов аграрного и педагогических университетов, института менеджмента, типографии «Газпромпечать», калужского издательства «Золотая аллея» и др.
    Наряду с эксклюзивными книгами и альбомами, многие из которых оренбуржцы не имели возможность не то чтобы приобрести, но даже увидеть, «Евразия» отыскала и ряд популярных изданий прошлых лет, тиражи которых давно считались закончившимися. В отделе «Книжное Оренбуржье» теперь всегда можно будет найти не только альманахи «Гостиный двор» и «Башня», художественные произведения оренбургских писателей, но и музыкальные диски оренбуржцев Александра Аверьянова, Павла Церемпилова, Виктора Батяженко, группы «Встреча» и других музыкальных коллективов.
    Ожидается, что на открытии отдела магазина «Лицей» в среду оренбургские издательства представят свои новинки – книги, появившиеся в последние дни минувшего и первую рабочую неделю нового 2007 года.

    

НАЗАД