Return on the main page
Russia, 460000 Orenburg, per.Telegrafny, 8
phone/fax +7 (3532) 78 40 61; fax +7 (3532) 52 26 79
e-mail: vip_orenburg@inbox.ru




OUR TEAM

ALREADY DONE!

CONTACTS

OUR PARTNERS

JOIN US!

 

ХРОНИКА 2009:

 

Январь

- Выпущено ещё восемь новых открыток с видами Оренбурга. Среди новинок – восстановленные летом на Беловке Елизаветинские (Водяные) ворота, санаторий «Озон» на Сакмаре, культурно-исторический комплекс «Национальная деревня», спорткомплекс «Оренбуржье», памятник революционеру Петру Кобозеву перед зданием компании «Оренбургрегионгаз» на улице Постникова, ленинский сквер, здание филиала Московской юридической академии и областной музей изобразительных искусств
 


-

Февраль

- В Малом зале Центрального Дома литераторов в Москве представлена книга Юрия Ряшенцева «Царь горы», вышедшая в Оренбургском книжном издательстве при содействии фонда «Евразия»

- встреча «Морис Дрюон и Жозеф Кессель: российский корни» прошла в зале презентаций крупнейшего московского книжного магазина ТД «Библио-Глобус». На ней шла речь о том, что связывает этих двух выдающихся французских писателей, членов Французской Академии, с Россией и, в частности, с Оренбургом. Президент Союза переводчиков России Леонид Гуревич и президент «Евразии» Игорь Храмов представили общественности книгу «Морис Дрюон и Жозеф Кессель: российский корни», выпущенную оренбургским печатным домом «Димур». Перед присутствующими выступил руководитель отдела книг посольства Франции в России Марк Маньоль. Министр культуры России Александр Авдеев направил участникам встречи приветствие

- объявлен VII. Открытый Евразийский конкурс на лучший художественный перевод (Eurasian Open 2009). Седьмой год организаторами этого творческого состязания выступают Оренбургский благотворительный фонд «Евразия», Оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России, а также ассоциированные члены этого творческого союза – факультет иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета и филологический факультет Оренбургского государственного университета. В этом году к шести номинациям добавилась седьмая – «чешский язык»


Юрий Ряшенцев

Марк Саньоль и Леонид Гуревич

Март

- творческие встречи с поэтом Юрием Ряшенцевым и презентация его нового поэтического сборника «Царь горы» прошли в Оренбургской областной библиотеке им. Крупской и в поселке Нежинка Оренбургского района

- в большом зале Оренбургской государственной филармонии прошел вечер памяти заслуженной артистки РСФСР Людмилы Ивановны Райковой. С 1973 по 1985 годы Людмила Ивановна являлась художественным руководителем Оренбургского государственного академического русского народного хора. На протяжении ряда последних лет она занималась преподавательской деятельностью – была профессором кафедры вокального искусства Оренбургского государственного института искусств им. Леопольда и Мстислава Ростроповичей. В прошлом году в Оренбургском книжном издательстве вышла книга-альбом «Русский народный костюм», которая и была представлена общественности на вечере

- в Минске открыта выставка «Белая роза» - студенческое Сопротивление режиму Гитлера. Мюнхен, 1942-43 гг.» Российско-немецкую экспозицию принимает Белорусский Государственный музей истории Великой Отечественной войны. На открытии выставки выступили президент «Евразии» Игорь Храмов, член правления фонда «Белая роза» Винфрид Фогель, Посол Германии в Республики Беларусь господин Гебхардт Вайс. Фонд «Евразия» передал Национальной библиотеке Республики Беларусь большую подборку книг, изданных по инициативе и при поддержке фонда

- в Оренбурге прошло вручение ежегодной губернаторской премии «Оренбургская лира». Среди лауреатов этого года – коллектив Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» в лице председателя попечительского совета фонда Геннадия Донковцева, президента фонда Игоря Храмова и директора по связям с общественностью Рустама Галимова. «Евразия» удостоена этой награды за «разработку оригинальных идей и концепций в сфере культуры Оренбуржья и пропаганду за пределами области, а также работу, направленную на поддержку, сохранение и развитие культуры и искусства Оренбуржья, связанную со спонсорской, меценатской и иной благотворительной деятельностью». Это – единственная номинация высшей премии Оренбуржья в сфере культуры, не имеющая денежной составляющей

- президент «Евразии» принял участие в итоговом собрании фонда «Белой розы» в Мюнхене, на котором были избраны председатель и новый состав Правления этой известной в Германии организации. Игорь Храмов – единственный иностранец, несколько лет назад удостоенный чести быть избранным в члены фонда «Белая роза». Раньше такое право предоставлялось лишь членам семей казненных в 1943 году антифашистов. «Обновление рядов» мюнхенской организации началось именно с оренбуржца, который, руководя фондом «Евразия», на протяжении 10 лет ведет просветительскую работу, рассказывая как в России, так и за рубежом о той тесной связи между Россией и Германией, которую олицетворяла немецкая студенческая группа Сопротивления «Белая роза» и ее лидер уроженец Оренбурга Александр Шморель

- в Оренбурге, Орске, Гае, Акбулаке и Соль-Илецке прошел фестиваль французско-немецкого кино «Пять дней с АРТЕ». Проект «Встречи с АРТЕ» Немецкого культурного центра им. Гёте и Французского культурного центра в Москве в нашем регионе фонд «Евразия» представлял совместно с ГУП «Облкиновидео». «АРТЕ» (аббревиатура от французского «Association Relative a la Television Europeenne») – немецко-французский частный телеканал, делающий ставку на программы, посвященные темам культуры и искусства


«Царь горы» Юрия Ряшенцева

Открытие выставки

«Встречи с АРТЕ» в Орске

Апрель

- 22 оренбургских школьника из гимназии №6 побывали в Баварии в рамках школьного обмена с немецкой гимназией города Мисбах. Вместе со своими новыми немецкими друзьями они приехали в Оренбург, где познакомили гостей с городом, побывали вместе с ними в Свято-Троицкой обители милосердия поселка Саракташ, повстречались с министром образования Оренбургской области Вячеславом Лабузовым

- в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской прошла презентация поэтического сборника «Дворец с налетом сажи». Её автор Александр Мельников – наш земляк, детство которого прошло в Домбаровском районе Оренбургской области. С 1995 года он живет во Франкфурте-на-Майне, но не забывает родные края. Книга была подготовлена к изданию в оренбургском Печатном Доме «Димур» а вышла в свет в Германии. В рамках презентации Александр Мельников подарил свою книгу оренбургским библиотекам


Проводы на вокзале

-

-

Май

- в Оренбурге побывали Первый секретарь и атташе по культуре посольства Швейцарии в России Феликс Бауманн и пресс-атташе посольства Софи Шудель. По приглашению «Евразии» они провели ряд встреч в вузах областного центра, передали книги в дар областной библиотеке им. Крупской и открыли «Дни швейцарского фильма в Оренбурге». Эксклюзивный показ фильма «Тысяча океанов» фонд согласовал непосредственно с режиссером Луки Фриденом и продюсером картины из Берна госпожой Терес Шерер-Колльбруннер. Художественный фильм, выпущенный в прошлом году и уже удостоившийся всевозможных престижных кинонаград, был показан впервые в России. Права на его демонстрацию «Евразии» безвозмездно предоставила компания «Карак Фильм»


«Тысяча океанов»

- в отделе литературы на иностранных языках Оренбургской областной библиотеки им. Крупской прошла церемония награждения лауреатов 7-го Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод (EURASIAN OPEN 2009). В ней принял участие Первый секретарь и атташе по культуре посольства Швейцарии в России Феликс Бауманн. На вручение в Оренбург прибыли призеры из Екатеринбурга и Архангельска. География участников как всегда впечатляет – от Калининграда до Владивостока в России, представлены Украина, Беларусь, Киргизия, Эстония, Казахстан, Молдова, Германия и Италия. Самому юному участнику конкурса – 12 лет, самому старшему – 74 года.


Феликс Бауманн вручает подарки

- Дни культуры Государства Израиль в Оренбуржье прошли в областном центре и в Орске. На открытие, которое состоялось в музее изобразительных искусств прибыла Первый секретарь посольства Лилия Чеховер. .


Лилия Чеховер

- В рамках «дней» были показаны художественные кинофильмы, открыта фотовыставка, прошел семинар по туризму. С лекцией в областной библиотеке им. Крупской выступил известный израильский журналист, музыкальный и театральный критик, дипломат в ранге Первого секретаря Посольства Государства Израиль в Москве Йоси Тавор.


Йоси Тавор в библиотеке ОГИМа

- В Оренбурге и Орске областной театр кукол показал спектакль «В сердцевине морей» по одноименному произведению классика израильской литературы, лауреата Нобелевской премии Шмуэля Агнона. В Центральной городской библиотеке города Орска рассказы немецкого классика Стефана Гейма – лауреата Литературной премии города Иерусалима – читал переводчик Игорь Храмов, издавший книгу «Жены всегда исчезают» в печатном доме «Димур» в 2003 году

в рамках областного Дня детства, в большом зале оренбургской государственной филармонии прошел благотворительный концерт «По волнам вашей памяти». Этот подарок для взрослой аудитории подготовил детский хор «Новые имена» под руководством Марины Туркиной совместно с прославленными оренбургскими коллективами «Евразия» и «Встреча». В программе концерта прозвучали известные песни из репертуара групп «Цветы», «Воскресенье», «Ариэль», «Песняры», «Машина времени», а приглашенная на концерт политическая, финансовая и бизнес-элита Оренбуржья только во время концерта внесла 94.610,- рублей в поддержку одаренных детей Оренбуржья


-

Июнь

- в центре Киева, в знаменитой Киево-Печерской лавре, состоялось торжественное открытие выставки «Белая роза». Поддержку этому российско-германскому проекту Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и мюнхенского фонда «Белая роза» оказал Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Украине Виктор Черномырдин. Вместе со своим немецким коллегой господином Хансом-Юргеном Хаймзётом он приветствовали в Музее книги и книгопечатания Украины организаторов выставки и многочисленных гостей. Президент «Евразии» Игорь Храмов передал в дар музею ряд изданий фонда, отличающихся своим изысканным дизайном. Среди этих книг – альбом «Пуховый платок» Ирины Бушухиной, мемуары Мориса Дрюона и протоколы допросов А. Шмореля в гестапо, выпущенные Печатным домом «Димур», альбом «Оренбург» и «Влади», выпущенные Оренбургским книжным издательством


Виктор Черномырдин и Ханс-Юрген Хаймзёт

- в Оренбурге побывал Народный артист России Георгий Мартынюк. Известный актер театра и кино прибыл в родной город в сопровождении супруги Неoле Прaновны. Знаменитый Пал Палыч Знаменский из телесериала «Следствие ведут знатоки» не был в Оренбурге ровно двадцать лет. За это время не сохранился дом Мартынюков на ул. Правды, но в школе №30 на улице Советской бывшего выпускника ожидали сюрпризы. Георгия Яковлевича встретили не только его одноклассники – Почетный гражданин Оренбурга и директор филиала комплекса «Микрохирургия глаза» Владимир Канюков, известный в Оренбуржье социолог Эльвина Виноградова, но и их классный руководитель – учительница русского языка и литературы Надежда Ивановна Кузнецова. Побывав в школе, где гостю был оказан теплый прием, Георгий Мартынюк посетил областной театр драмы, где много лет назад состоялось его первое выступление. С Народным артистом России встретился и глава Оренбурга Юрий Мищеряков. А в театральной гостиной Оренбургского областного театра кукол состоялось уже неформальное общение знаменитого земляка с членами Союза театральных деятелей Оренбуржья


Георгий Мартынюк с супругой и классным руководителем

Июль - Август

- с 28 июля по 28 августа – ровно месяц продолжалось европейское турне двух прославленных филармонических коллективов из Оренбурга. 12 600 километров преодолели в общей сложности детский хор «Новые имена» под руководством Марины Туркиной и ансамбль «Коробейники» с солисткой заслуженной артисткой России Юлией Учватовой. 17 официальных и еще целый ряд импровизированных концертов дали оренбургские артисты. Они проехали Беларусь, Польшу, Германию, Бельгию, Францию, побывали в Голландии и Люксембурге.


Юлия Учватова

В сплоченную команду вошли оренбургская художница Оксана Локотей, съемочная группа ТВЦ «Планета» - Елена Чернова и Дмитрий Примачек, представитель родительского комитета хора и «по совместительству» директор школы №44 Марина Мазанова. Организатором поездки выступил Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». Он же представлял за границей продукцию Оренбургского книжного издательства, печатного дома «Димур», ОАО «Ореншаль», сувениры Ивана Ульянова, Людмилы Дмитрачковой, ООО «Лань», поделки учащихся оренбургского художественного училища, собственные книги и открытки.


«Группа поддержки»

С российской стороны выезд за рубеж пятидесяти человек активно поддержали Правительство Оренбургской области, акционерный коммерческий банк «Форштадт», негосударственный пенсионный фонд «Доверие», Оренбургский общественный благотворительный фонд «Совесть», а также депутаты городского совета, руководство администрации Оренбурга, студенты и преподаватели Оренбургского государственного института менеджмента и частные лица, внесшие пожертвования во время благотворительного концерта хора «Новые имена» в оренбургской филармонии 19 мая этого года.


Детский хор «Новые имена»

Первая часть турне – участие в 5 Фестивале русской культуры в Кон-сюр-Луаре – была организована Международным Институтом по развитию, образованию и культуре (Франция) во главе с Яной Просперини. Затем оренбуржцев принимали бельгийская епархия русской православной церкви в Антверпене (о. Андрей), мэрия города Бад Хённинген, наш земляк Александр Мельников, проживающий во Франкфурте-на-Майне, Русский дом в Саарбрюккене во главе с Натальей Мелёвой, немецкий фонд «Сердце-детям» и польские священники монашеского ордена редемптористов – по инициативе настоятеля оренбургского католического костела отца Павла Мрочека. Профессионализм и непревзойденное мастерство оренбуржцев было высоко оценено в средствах массовой информации, отмечено мэрами и бургомистрами городов, зарубежными коллегами по творческому цеху

Сентябрь

- традиционные дни немецкой культуры в Оренбурге начались с открытия фотовыставки «Современная Германия» Торстена Эльгера, продолжились вручением стипендий Александра Шмореля оренбургским студентам – с этого года их стало четверо – двое из педагогического и двое из Оренбургского государственного университетов. Днем позже в эфире телеканала «Культура» прошла российская премьера документального фильма «Оренбург» из цикла «Письма из провинции». Один из героев ленты – уроженец Оренбурга А. Шморель. Этот выпуск съемочная группа по просьбе фонда «Евразия» приурочила ко дню рождения известного в Европе антифашиста, объявленного Русской Православной церковью новомученником Российским. Ставший уже привычным показ кинофильмов на немецком языке прошел в кинотеатрах «Космос» и «Сокол»


Фотовыставка Торстена Эльгера

- в день 100-летия со дня рождения известнейшего режиссера оренбургского облдрамтеатра заслуженного артиста Казахской и Узбекской ССР, заслуженного деятеля искусств РСФСР Юрия Самойловича Иоффе, на доме по улице Советской, 11, где он жил до 1977 года установлена мемориальная доска. Инициаторами увековечения памяти выдающегося оренбуржца выступили оренбургское отделение Союза театральных деятелей России и коллектив областного театра драмы, а реализовать этот проект в кратчайшие сроки помог фонд «Евразия»


Мемориальная доска Ю.С. Иоффе

Октябрь

- при поддержке Оренбургского государственного аграрного университета прошел День французского фильма для жителей и гостей областного центра. В программе были показаны две художественные киноленты – «Хористы» и «Амели», которыми знатоки французского смогли насладиться на языке оригинала


"Амели"

- заключительное мероприятие Дней немецкой культуры в Оренбурге прошло Оренбургском государственном аграрном университете. Круглый стол «Ислам в христианском окружении: пример Германии и России» проходил при поддержке Немецкого культурного центра им. Гёте. От немецкой стороны выступила доктор наук Марлиз Бильц из Любека. На мероприятии организаторы ежегодных Дней немецкой культуры в Оренбурге вручили почетные грамоты Посла Германии в России десяти студентам и школьникам областного центра – победителям олимпиад и конкурсов, отличившимся в изучении немецкого языка. Господин Вальтер Юрген Шмид отметил также вклад четырех оренбуржцев в развитие российско-германских отношений: декан факультета иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета Татьяна Ежова, директор кинотеатра «Космос» Наталья Захарова, генеральный директор компании «Оренсал» Сергей Левин и учитель немецкого языка средней школы №61 Ольга Чёрная


Наталья Захарова

Ноябрь

- в Оренбургском областном музее изобразительных искусств открыта фотовыставка «Италия, 1946–2006. От Реконструкции до нового тысячелетия». Демонстрация 140 черно-белых и цветных работ признанных мастеров фотоискусства стала возможной благодаря поддержке Итальянского института культуры при Посольстве Италии в России. Директор этой организации – советник по культуре посольства господин Альберто Ди Мауро побывал в областном центре по приглашению фонда «Евразия». Он познакомился с учреждениями культуры Оренбурга киноцентром «Космос», областной библиотекой им. Крупской, Оренбургским государственным институтом искусств им. Л. и М.Ростроповичей, муниципальным театром кукол «Пьеро»


Альберто Ди Мауро

Декабрь

- Оренбургское книжное издательство получило тираж книги «Русская душа «Белой розы» Игоря Храмова. Первая и пока единственная в мире полная биография нашего земляка Александра Шмореля – организатора и участника немецкой антифашистской студенческой группы «Белая роза» – теперь предстанет на суд читателей в цвете. В книге много иллюстраций оренбургского периода жизни семейства Шморелей в России, а также архивных документов, доступ к которым стал возможен лишь в последнее десятилетие


-

- в канун Нового года фонд «Евразия» установил мемориальную доску потомственному оренбургскому казаку, выпускнику Неплюевского кадетского корпуса Александру Дутову. Памятный знак находится на углу улиц Кирова и Советской на бывшем здании гостиницы «Центральная», где в 1918 году генерал-лейтенант Дутов – председатель войскового правительства Оренбургского казачьего войска – располагался вместе со своими службами. Мемориальная доска установлена фондом без разрешения Оренбургского городского Совета, который в течение года так и не смог принять соответствующее постановление. Изготовление доски из красного и черного гранитов, белого мрамора, было осуществлено на средства Владимира Макарова (ООО «Центральный рынок»), Андрея Иванова (ООО «ТИКО»), а также на многочисленные пожертвования оренбургских и уральских казаков. Дизайнер – Федор Абленин


Мемориальная доска

- Вступая в 10-й год своего существования "Евразия" стала готовиться к предстоящему году, намереваясь наполнить его яркими событиями


 

CHRONICLES OF 2008:

 

January

- Традиционный журналистский прием в «Евразии», приуроченный ко Дню российской печати. Как всегда на него приглашены по одному представителю оренбургских СМИ, чьи аудио- или видеоматериалы, или статьи наиболее эффективно освещали проекты фонда в минувшем году.
 


At the feast table in "Eurasia" office

February

- Впервые за все годы существования фонда члены попечительского совета «Евразии» были представлены оренбургской общественности в рамках прямой линии в редакции газеты «Комсомольская правда». Кроме председателя попечительского совета экс-мэра Оренбурга и директора издательства «Оренбургская книга» Геннадия Донковцева в совет входят: директор МНТК «Микрохирургия глаза» почетный гражданин Оренбурга профессор Владимир Канюков, управляющий оренбургским отделением Сбербанка России Николай Колпаков, генеральный директор телекомпании «ОРЕН-ТВ» Аркадий Пронин (с 2004 г.), генеральный директор ООО «Оренбургрегионгаз» Владимир Шишкин (с 2006 г.), ректор Оренбургского государственного института менеджмента профессор Олег Свиридов (с декабря 2007 г.).

- Объявлен 6-й Открытый конкурс на лучший художественный перевод (Eurasian Open 2008).


At THE KOMSOMOLSKAYA PRAVDA office

March

- Впервые за 10 лет своего существования детский хор «Новые имена» оренбургской областной филармонии отправился в зарубежное турне. В ходе гастролей, организованных «Евразией», коллектив под руководством Марины Туркиной проехал на автобусе почти 10 тысяч километров и дал 10 концертов в городах Польши, Германии, Бельгии и Франции. По пути следования фонд передал большие книжные наборы от «Оренбургского книжного издательства» и Печатного дома «Димур» в дар русским домам и общинам в Саарбрюккене, Антверпене, Франкфурте-на-Майне, Ганновере. 2 марта, по пути из Любека в Ганновер, «Новые имена» приняли участие в выборах президента Российской Федерации на избирательном участке в Генеральном консульстве России в Гамбурге, где дали небольшой импровизированный концерт.
    20-дневная автобусная поездка сорока оренбуржцев состоялась благодаря поддержке Правительства Оренбургской области и спонсоров – акционерного коммерческого банка «Форштадт» и Нотариальной Палаты Оренбургской области. На протяжении всего сложного маршрута по городам Европы, разработанного фондом «Евразия», детский филармонический коллектив окружили своей заботой польская духовная семинария и немецкая музыкальная гимназия, Русский Дом в немецком Саарбрюккене и русская православная община в бельгийском Антверпене, а также наши земляки-оренбуржцы в Ганновере и Франкфурте-на-Майне.

- В областной библиотеке им. Белинского в Екатеринбурге совместно с фондом «Белая роза» из Мюнхена открыта выставка «Белая роза» - студенческое Сопротивление Гитлеру. Мюнхен, 1942-43 гг.» В рамках открытия прошли встречи со студентами Уральского государственного университета и Уральского государственного педагогического университета.


The choirmeister Natalia Tchernoguz voting

Giving show in Polish place Tuchow

Inauguration of the exhibition

April

- Из Германии в Оренбург доставлено дорогостоящее музыкальное оборудование, предназначенное для оснащения первого в России центра музыкальной терапии при областном психотерапевтическом центре. Инициатор проекта – директор Центра музыкальной терапии Гамбургского университета музыки господин Ганс-Гельмут Деккер-Фойгт – нашел спонсоров для приобретения инструментов, а «Евразия» обеспечила их доставку в Оренбург. Спонсором этой части проекта выступила берлинская компания «Эйр Курьер Логистик», возглавляемая нашим соотечественником Игорем Бринкманном.

- Узнав от руководства фонда «Евразия» о 120-летии Оренбургской областной универсальной библиотеки им. Крупской, министр иностранных дел и культуры Княжества Лихтенштейн госпожа Рита Кибер-Бек подобрала в подарок оренбургским читателям несколько великолепных изданий – красочных альбомов по истории, культуре, обычаям и традициям этого небольшого, но очень интересного государства. Вместе с книгами на французском языке, поступившими в дар от посольства Королевства Бельгия в Москве, альбомы были переданы в главное книгохранилище области.


Director of the library Lyudmila Skovorodko with the gifts

- Прошли творческие встречи с австрийской писательницей, членом Правления Австрийского ПЕН-Центра Беатрис Шиферер. Совместно с Посольством Австрии в России «Евразия» предусмотрела две литературные программы: «Венское кафе, культура и искусство на рубеже IX-XX веков» - в стенах педагогического университета на немецком языке, а также «Творческие женщины Вены, 1850-1950 гг.» в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской с переводом.


Beatrix Schiferer

- В рамках ставших традиционными «Дней швейцарского кино» оренбуржцы познакомились с частью программы, только что прошедшего в Москве фестиваля «Франкофония-2008». Благодаря поддержке ГУП «Облкиновидео», руководства кинотеатра «Космос» и авиакомпании «ORENAIR» около полутора тысяч человек смогли бесплатно посмотреть три художественные киноленты, предоставленные Посольством Швейцарии: «Женевский нянь» режиссера Кристофа Шауба, «Без сантиментов», режиссера Жени Вальца и «На волоске» режиссера Лоран Нэгр.

- В день своего 90-летия выдающийся французский писатель Морис Дрюон получил подарок Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» и Печатного дома «Димур»: сигнальный экземпляр книги «Морис Дрюон и Жозеф Кессель: российские корни». В это эксклюзивное издание, исполненное на русском и французском языках, вошли главы из мемуаров самого автора серии исторических романов «Проклятые короли» и из биографической книги его соотечественника Ива Куррьера «Жозеф Кессель или По следу льва». Книга, насчитывающая 230 страниц, с цветными иллюстрациями, вышла в свет ограниченным тиражом: всего тысяча экземпляров. Перевод с французского осуществлен Владимиром Леонтьевым, автор предисловия и составитель тома Игорь Храмов.


«Les racines Russes»

May

- Состоялось награждение участников 6-го Открытого конкурса на лучший художественный перевод. Его география как всегда впечатляет: это Норильск и Мурманск, Благовещенск, Омск, Улан-Удэ, разумеется, Москва и Санкт-Петербург. На конкурс были присланы работы из Бельгии и Швеции, из многих стран ближнего зарубежья. Среди участников конкурса – школьники и домохозяйки, преподаватели вузов и студенты, госслужащие и сотрудники фирм. Главным спонсором конкурса шестой год подряд выступают акционерный коммерческий банк «Форштадт» и Печатный дом «Димур». В формирование призового фонда в этом году внесли значительную лепту посольства Бельгии, Швейцарии, Мексики, Австрии, Польши, Германии и Центр польской культуры в Москве.


Members of the Jury sgaring their ompressions

- В Оренбурге состоялись «Дни Израиля», приуроченные к 60-летию образования этого государства. Фонд «Евразия» совместно с Еврейской национально-культурной автономией города Оренбурга и Еврейским агентством в России при поддержке Посольства Государства Израиль подготовил обширную культурную программу. Это и встречи с редактором и ведущей израильского радио «РЭКА» Викторией Долинской, и показ художественных фильмов. В центре свободного доступа в Интернет областной библиотеки им. Н. К. Крупской Советник Посольства Государства Израиль в России Леон Гринберг открыл персональную фотовыставку Александра Ешанова «Израиль: земля и люди», а в помещении студенческого театра «Горицвет» Оренбургской государственной медицинской академии прошел большой праздничный концерт дуэта «Нэхама» (Григорий Вишнивецкий и Тамара Альтбаум) из Челябинска. Содействие организаторам «Дней Израиля» оказало ООО «Оренбургрегионгаз».


Victoria Dolinsky

- Книга-альбом «Оренбург» Игоря Храмова, вышедшая в конце апреля, официально представлена оренбургской общественности в областной библиотеке им. Крупской. Уникальное иллюстрированное путешествие по истории Оренбурга в четырех веках создали к 265-летию города Оренбургское книжное издательство и коллектив Оренбургского благотворительного фонда «Евразия». Альбом, автором которого является президент «Евразии», представляет собой своеобразную иллюстрированную хронику жизни Оренбурга с момента основания города до сегодняшних дней. Наряду с важнейшими событиями в истории города наглядно представлены и бытовые мелочи, характеризующие ту или иную эпоху. В книге собраны уникальные материалы из различных архивов, государственных и частных музеев, а также из личных коллекций знатоков истории.


During the presentation

- Особое внимание в альбоме уделено личностям, так или иначе прославившим Оренбург. Таких «персональных» вставок в книге ровно 50. Это люди, чья известность простирается или некогда простиралась далеко за пределы Оренбуржья. Среди них Лев Толстой и Морис Дрюон, Александр Тимашев и Виктор Черномырдин, Алексей Фатьянов и Юрий Шатунов, Борис Ельцин, Мстислав Ростропович, Михаил Девятаев, Муса Джалиль. Альбом «Оренбург» полностью переведен на английский язык «евразийцем» Рустамом Галимовым и отредактирован в Великобритании. В издании насчитывается более полутысячи иллюстраций. Рядом с богатыми архивными материалами здесь представлены работы известных оренбургских фотографов – Владимира Соколова, Виктора Пегова, Ларисы Терентьевой, Юрия Баженова, Тимура Громова и др. Около 270 фотографий специально для альбома «Оренбург» сделано самим автором. В рамках презентации «Евразия» представила в областной библиотеке полушутливую – полусерьезную выставку «Создание книги».


A part of the exhibition

- В Центральном музее Великой Отечественной войны (Москва) открылась выставка «Белая роза» – студенческое Сопротивление гитлеровскому режиму. Мюнхен, 1942-43 гг.» Передвижная экспозиция, подготовленная мюнхенским фондом «Белой розы» и фондом «Евразия», демонстрируется с 1999 года, и объехала более 20 городов России и Беларуси. В экспозиции на Поклонной горе впервые выставлены личные вещи одного из организаторов антифашистской группы «Белая роза» – уроженца Оренбурга Александра Шмореля, канонизированного Русской православной церковью за рубежом.
   На церемонии открытия организаторов и гостей приветствовал Посланник Посольства ФРГ в России Детлеф Лингеманн. О духовном превосходстве участников «Белой розы» над нацистами говорил Всеволод Чаплин – заместитель отдела внешних церковных связей Московского Патриархата. В рамках открытия присутствующим был показан фильм известного российского режиссера Саввы Кулиша «В поисках «Белой розы»


Фрагмент экспозиции

June

- В рамках конференции «Европа – Россия – Азия: пути интеграции и приграничного сотрудничества в сфере образования», проходившей в Оренбургском государственном институте менеджмента, состоялась торжественная церемония присвоения звания почетного доктора этого вуза президенту Аугсбургского университета профессору Вильфриду Боттке. В прошлом году при непосредственном участии Оренбургского благотворительного фонда «Евразия» в Москве был подписан договор о партнерстве между Аугсбургским университетом и Оренбургским государственным институтом менеджмента. В сентябре 2007 года господин Боттке впервые побывал в Оренбурге по приглашению фонда «Евразия» в рамках дней немецкой культуры и непосредственно познакомился с работой ОГИМа. В настоящее время планируется развивать отношения между двумя вузами. Причем, эти отношения будут строиться не только в научно-образовательной сфере, но и в области культуры – совместно с оренбургским фондом «Евразия» - об этом официально заявил почетный доктор ОГИМа Вильфрид Боттке.


Wilfried Bottke

- «Россия на Изаре» – такое название получила большая концертная программа, приуроченная Центром русской культуры в Мюнхене «МИР» к 850-летию столицы Баварии. Лишь Греция и Россия были удостоены чести с таким размахом поздравить Мюнхен и представлять свое национальное музыкальное, хореографическое творчество на протяжении целого дня в центре города. Фестиваль проходил под патронажем правящего бургомистра Мюнхена Кристиана Уде. С 14.00 до 22.00 на сцене, установленной на Одеонсплац, и в расположенном здесь же католическом соборе Театинеркирхе, нон-стоп шла программа русских коллективов – как местных, так и приглашенных. «Евразия», выступившая соучредителем праздника русской культуры, привезла в Баварию из Оренбурга полсотни музыкантов областной филармонии – детский хор «Новые имена» под руководством Марины Туркиной и фольклорный коллектив «Коробейники» под руководством Юлии Учватовой, а также выставку оренбургских пуховых платков, книги российских издательств. Спонсорскую и организационную помощь в поездке творческих представителей Оренбуржья оказали Департамент по культуре и искусству Оренбургской области, Правительство Баварии, Московское бюро фонда Ханнса Зайделя, ЗАО «Центральный рынок», ОАО «Оренбургоблгаз».


Spectators on the Odeonsplatz

- "Новые имена" и "Коробейники" выступили с произведениями русской православной литургии и народными песнями в центральном соборе города Аугсбурга Моритц-Кирхе. Этот концерт и пребывание в Аугсбурге по просьбе "Евразии" организовал президент Аугсбургского университета Вильфрид Боттке. В подарок к 10-летию хора "Новые имена" "Евразия" приобрела в Аугсбурге 50 пар обуви для концертных выступлений детей. Концерты в Польше по пути в Германию и обратно были организованы фондом при активном участии настоятеля оренбургского католического костела отца Павла Мрочека. Мэр города Бохня Богдан Костуркевич принял организаторов концертного турне. На этой встрече фонд "Евразия" предложил руководству Бохни наладить контакты с Соль-Илецком, также знаменитым своим соляным промыслом.


The central square of Augsburg

July

- По случаю 65-летия со дня казни участников немецкой группы Сопротивления «Белая Роза» президент «Евразии» Игорь Храмов принял участие в ряде памятных мероприятий, проходивших в Германии – в вечере памяти Александра Шмореля, организованного Центром русской культуры в Мюнхене «МИР», в семинарах фонда Ханнса Зайделя на юге Баварии, а также выступил в мюнхенском «Конгресс-центре» фонда Ханнса Зайделя с большим двухчасовым докладом «Александр Шморель и Россия, роль Шмореля в деятельности группы «Белая Роза».


Igor Khramov

August

- В Оренбург доставлен памятник Александру Зассу (Русскому Самсону). Скульптура выдающегося атлета ХХ века, чья цирковая карьера началась ровно сто лет назад в оренбургском цирке, изготовлена в Москве по заказу «Евразии». Автор памятника – Народный художник России Александр Рукавишников. Ему принадлежат такие известные работы как памятник Ф.М. Достоевскому перед зданием Российской Государственной Библиотеки, Ю.В. Никулину перед цирком на Цветном бульваре, Александру I перед Храмом Христа Спасителя, В.С. Высоцкому на Ваганьковском кладбище. А.И. Рукавишников является членом Президиума Российской Академии Художеств.


Аlexander Rukavishnikov with "Samson" at his studio

September

- Традиционные дни немецкой культуры в Оренбурге, проводимые «Евразией», начались с эксклюзивного показа художественного фильма «Волна» режиссера Денниса Ганзеля в кинотеатре «Космос». В порядке исключения немецкая кинокомпания «Константин-фильм» предоставила «Евразии» право некоммерческой демонстрации фильма. Прокатная копия была застрахована Правительством Баварии, доставлялась в Россию дипломатической почтой германского МИДа, курьером фонда им. Ханнса Зайделя и авиакомпанией «Oren Air».

   В этот же день в Оренбурге по приглашению «Евразии» побывал Чрезвычайный и полномочный Посол Германии в России господин Вальтер Юрген Шмид. Хорошо знакомый с деятельностью фонда, господин Шмид нашел возможность вырваться в Оренбург на несколько часов, специально для участия в ежегодной церемонии вручения стипендий им. А. Шмореля, которая прошла в Мемориальном центре «Белой розы» в стенах оренбургского государственного педагогического университета. Здесь же состоялось общение Посла Германии с представителями оренбургских вузов и школ, после чего господин Вальтер Юрген Шмид встретился с губернатором Оренбургской области Алексеем Чернышевым и открыл с ним немецкое подворье в культурном комплексе «Национальная деревня».


«Die Welle»


Walter Jurgen Schmid handing a lerrer of gratitude to CEO of Orenburg Airlines Boris Portnikov

- Состоялись многочисленные встречи с вдовой классика немецкой литературы Стефана Гейма Ингой Гейм – автором и кинодраматургом, занимающейся в настоящее время наследием выдающегося писателя. Встречи прошли также с ее подругой переводчицей и издателем русской литературы в Германии Антье Леетц.


Инге Гейм и Антье Леетц в областной библиотеке

- В педагогическом университете совместно с руководством Аугсбургского университета и фонда Ханнса Зайделя работал круглый стол по современным вопросам педагогики, а президент Аугсбургского университета профессор Вильфрид Боттке выступил с открытой лекцией «Суицид и право на суицид в современном обществе» перед студентами и преподавателями юридической и медицинской академий в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской. В этот же день в присутствии гостей из Германии в центральном выставочном зале «Галерея «Оренбургъ» была открыта фотовыставка посольства ФРГ «Германия: взгляд с неба».


German visitors at the inauguratio of the exhibition

- Успех 2006 года закрепил IV Международный фестиваль кукольных театров «Оренбургский арбузник». В этом году президент «Евразии» был официально приглашен в качестве заместителя директора фестиваля по работе с театрами дальнего зарубежья. Таковыми стали Катерина Илкова из Болгарии, которая привезла моноспектакль «Сказка из ниток», актер из Финляндии Яри Сильямяки – он же клоун Додо, театр кукол «Орэнзессель» из Австрии в лице Стефана Либарди и Томаса Навратила, которые подготовили для фестиваля сказку «Железный Ганс» по произведениям братьев Гримм. Буквально на один день для выступления на закрытии фестиваля в Оренбург прилетела труппа из Израиля – театр «Кум-кум». Прибытию такого значительного международного «десанта» оказали содействие посольства Австрии и Государства Израиль, авиакомпании «Oren Air», «КД-Авиа».


The Israeli «Horseman»

October

- Победителем одной из трех основных номинаций (художественно-публицистическое произведение) региональной литературной премии им. Петра Ивановича Рычкова – стал президент «Евразии» Игорь Храмов. Так авторитетное жюри из 13 человек отметило книгу-альбом «Оренбург», вышедшую в «Оренбургском книжном издательстве». Главная литературная премия Оренбуржья была учреждена в 2006 году по решению генерального директора ОАО «Орьрегионинвестхолдинг» Александра Зеленцова.


President of Regional Perliament Dmitry Kulagin giving the Prize

November

- «Евразия» передала залу литературы на немецком языке Оренбургской областной библиотеки полный 17-томный комплект романов Стефана Гейма – подарок от немецкой издательской группы «Рандом Хауз». Комплект одного из романов «Коллин», рассчитанный на студенческую группу был вручен факультету иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета, а заказанные «Евразией» для Оренбургского государственного университета комплекты романов «Под колесом» лауреата Нобелевской премии Германа Гессе и «Теплица» Вольфганга Кёппена спонсировало известное немецкое издательство «Зуркамп Ферлаг».

- «Евразия» представила свой стенд на заключительном мероприятии программы «Дни немецкой культуры в российских регионах» Фонда им. Роберта Боша в Посольстве Германии в России, а в рамках подиумной дискуссии президент фонда Игорь Храмов поделился опытом проведения таких культурных акций.


Panel discussion

- В областной библиотеке им. Крупской свои книжные новинки представил ректор института музыкальной терапии Гамбургского Университета музыки профессор Ганс-Гельмут Деккер-Фойгт. Оренбуржцы хорошо знакомы с гостем из Германии как с ученым. «Евразия» представила его как писателя и человека в связи с выходом в немецком издательстве «Драхен-Ферлаг» трёх его новых книг. Комплекты по 14 экземпляров каждого наименования были подарены автором ОГУ и педагогическому университету.


Hans-Helmut Decker-Voigt

- "Евразия" оказала содействие проведению "Дней Адама Мицкевича в Оренбурге", приуроченных центром польской культуры "Вавель" к 210-летию со дня рождения выдающегося польского поэта.

- Фонд принял участие в проведении юбилейных концертов детского хора «Новые имена» Оренбургской областной филармонии. В фестивале, названном устроителями «Десять заповедей устами детей», выступали выдающийся российский бас Владимир Миллер (Санкт-Петербург) и хор юношей «Русские певчие» под руководством заслуженного деятеля искусств России Сергея Пименова (Екатеринбург).


A Orenburg Philharmony

- Вышла в свет книга «Царь горы» поэта Юрия Ряшенцева, подготовленная «Евразией» к изданию в «Оренбургском книжном издательстве». В нее вошли произведения, посвященные такому понятию как «малая родина». Здесь есть произведения, написанные автором в чкаловской эвакуации, а есть стихи, созданные уже после возвращения в город своего детства в XXI веке.


December

- В баварском городе Вильдбад-Кройт прошел 4-й российско-германский симпозиум «Экономика, этика, образование». Симпозиум традиционно проходит при поддержке немецкого Фонда Ханнса Зайделя и Государственной Канцелярии Баварии, а координацию работы с российской стороны осуществляет фонд «Евразия». В проекте участвуют вузы Оренбурга, Омска, Москвы и разных федеральных земель Германии. По приглашению фонда «Евразия» в составе российской делегации была директор гимназии № 6 города Оренбурга Ольга Инякина. Этой гимназии будет присвоено имя героя-антифашиста уроженца Оренбурга Александра Шмореля, а теперь у нее появился и партнер в Германии. С руководством гимназии города Мисбах уже достигнута договоренность о школьном обмене.


A present for Vice-Mayor of Augsburg – Orenburg shawl

- Фонд «Евразия» вместе с администрацией Оренбурга открыл перед зданием оренбургского цирка памятник выдающемуся цирковому атлету ХХ века Александру Ивановичу Зассу (Самсону). Автор бронзовой скульптуры – Народный художник России Александр Рукавишников, архитектор – оренбуржец Николай Чудин-Александрин. Постамент выполнен из цельного уральского змеевика. Памятник отлит на средства Уральской горно-металлургической компании и ОАО «Оренбургская теплогенерирующая компания». Изготовление постамента из уральского змеевика, его перевозку и монтаж памятника финансировали администрация города Оренбурга, группа компаний «Евростиль» и ООО «ТИКО».


Mayor of Orenburg Yury Mishcheryakov

- Выпущена очередная серия «евразийских» открыток с видами Оренбурга. На них запечатлены восстановленные в 2008 году Водяные ворота над старым спуском к Уралу, «ленинский сквер», здание музея изобразительных искусств, санаторий «Озон» на реке Сакмаре, здание оренбургского филиала Московской юридической академии, культурно-спортивный комплекс «Оренбуржье» и «Национальная деревня» на Проспекте Гагарина, а также памятник П. Кобозеву на улице Постникова.


 

CHRONICLES OF 2007:

 

January

- По договоренности с магазином образовательной литературы «Лицей» в новом филиале открыт специализированный отдел «Книжное Оренбуржье». В нем «Евразия» впервые в областном центре сумела собрать максимум книг, журналов об Оренбуржье, либо оренбургских авторов, диски местных музыкальных коллективов и исполнителей, открытки с видами городских достопримечательностей. На церемонии открытия отдела все оренбургские издательства представили свои книжные новинки.
 

 

February

- Объявлен 5-й Открытый евразийский конкурс на лучший художественный перевод (Eurasian Open 2007).

- Фестивальная программа «Планета детства с Юрием Энтиным» прошла по городам Оренбуржья. В больших бесплатных для зрителей гала-концертах в Орске и Оренбурге вместе с автором популярных песен приняли участие различные творческие коллективы. В Гае и Акбулаке прошли творческие встречи с поэтом, в ходе которых демонстрировалось «Клип-шоу» Юрия Энтина. Презентация книги «Самое – самое!» - 20 лучших песен Энтина, изданной при участии «Евразии» Оренбургским книжным издательством и челябинской типографией «Автограф», прошли в Орской городской библиотеке и Оренбургской областной научной библиотеке им. Крупской.


Энтин в Гае

- В Москве при непосредственном участии «Евразии» были подписаны договора об академическом сотрудничестве Аугсбургского университета с Оренбургским государственным педагогическим университетом, Оренбургским государственным институтом менеджмента и Московским педагогическим государственным университетом. На подписание из Германии прибыли ректор университета Вильфрид Боттке и первый проректор Вернер Виатер.


Подписание договора о партнерстве

March

- В Томской областной универсальной научной библиотеке им. А.С. Пушкина открыта выставка «Белая роза» - студенческое Сопротивление режиму Гитлера. Мюнхен, 1942-43 годы». Президент «Евразии» Игорь Храмов и член правления фонда им. «Белой розы» Винфрид Фогель провели многочисленные встречи со студентами и преподавателями вузов города, показали документальные фильмы о деятельности студентов-антифашистов.

- Приезд в Оренбург директора Института музыкальной терапии Гамбургского университета музыки и театра профессора Ганса-Гельмута Деккера-Фойгта организован совместно с Оренбургским государственным институтом искусств им. Л. и М. Ростроповичей и областным психотерапевтическим центром. Цикл лекций и практических занятий прошел на базе этих учреждений, а также в МНТК «Микрохирургия глаза» и областной библиотеке им. Крупской, в фонды которой автор из Германии передал большую подборку своих книг. В ходе визита, проходившего при поддержке Германской службы академических обменов (ДААД) было достигнуто соглашение о дальнейшем сотрудничестве в сфере образования.


Ганс-Гельмут Деккер-Фойгт

- Президент «Евразии» Игорь Храмов находился в составе делегации оренбургского печатного дома «Димур» на Лейпцигской книжной ярмарке, где прошел ряд интересных встреч, предполагающих сотрудничество с коллегами в Германии; была достигнута договоренность о бесплатной подписке на журнал «Литературен» и ряд других изданий для зала литературы на немецком языке Оренбургской областной библиотеки им. Крупской.
 


На стенде «Димура»

- Выступления оренбургского муниципального трио баянистов (Алексей Семенов, Игорь Батаев и Павел Толмачев) прошли в городах Германии Любек, Фленсбург, Бад Швартау, Ау-ам-Райн, Карлсруэ, Мюнхен. Организаторами концертов с немецкой стороны выступили как частные лица (Марлиз Бильц-Леонхард), так и общественные организации (Германско-Сибирское объединение, Центр русской культуры в Мюнхене М.И.Р»), а также управление культуры города Карлсруэ. В большинстве случаев концерты были посвящены памяти немецкого студента-антифашиста, уроженца Оренбурга, Александра Шмореля и проходили в форме музыкальной композиции, в которую вошло чтение отрывков из писем А.Шмореля родным и близким, написанным в нацистской тюрьме в ожидании смертного приговора.
 


Трио в Любеке

April

- В немецком городе Вильдбад Кройт прошло заседание российско-баварской рабочей группы, работающей над учебником этики для российских вузов. Координацию работы ученых из крупных российских вузов осуществляет оренбургская «Евразия».

- Состоялась ежегодная, шестая по счету, конференция «Россия – трансформирующееся общество: экономика, культура, управление». Ее организаторами традиционно выступают Оренбургский государственный институт менеджмента, Правительство Оренбургской области, Оренбургский благотворительный фонд «Евразия». В этом году форум впервые проходил под эгидой Законодательного Собрания Оренбургской области. Приоритетной темой нынешней конференции были «Пути формирования гражданского общества». Гости «Евразии» атташе по культуре посольства Швейцарии Флориан Гублер с супругой и руководитель московского бюро ведущей немецкой еженедельной газеты «Ди Цайт» Йоханнес Фосвинкель кроме участия в форуме повстречались со студентами и преподавателями ряда оренбургских вузов.


Флориан Гублер и Йоханнес Фосвинкель в немецком читальном зале

May

- В Оренбурге побывала делегация Гринсвордского колледжа из Великобритании. Руководитель этого учебного заведения из графства Эссекс госпожа Дебби Стоукс и проректор господин Джеймс Кетли прибыли по приглашению «Евразии» для установления партнерских отношений с гимназией № 3 Оренбурга. Наладить прямые контакты между двумя учебными заведениями России и Великобритании помог председатель городского Совета Хокли Ричард Вингоу, приезжавший в августе прошлого года на открытие выставки «Возвращение Русского Самсона».


Джеймс Кетли и Дебби Стоукс

- В зале свободного доступа в Интернет Оренбургской областной библиотеки им. Крупской состоялось награждение победителей V Открытого Евразийского конкурса на лучший художественный перевод. География участников конкурса весьма обширна. Зарубежье представлено Украиной, Узбекистаном, Беларусью, Казахстаном и Германией. Из регионов России свои переводы прислали жители Хабаровского края, Якутии, Карелии, Татарстана, Мордовии, Ярославской и ряда других областей. Много участников было из Омска, Новосибирска, Иркутска, Мурманска, Сочи, Санкт-Петербурга и Москвы. Среди претендентов – школьники и студенты, преподаватели школ и университетов, библиотекари, госслужащие и сотрудники частных компаний. Впервые за пять лет специально на эту церемонию прибыл иностранный дипломат - атташе по культуре посольства Мексики в России Родриго Асаола. В связи с пятилетием конкурса бессменные члены жюри были отмечены грамотами послов Федеративной Республики Германия, Королевства Бельгия, Мексиканских Соединенных Штатов, временного поверенного в делах Швейцарской Конфедерации, а также генерального консула Великобритании в Екатеринбурге.


Родриго Асаола и Игорь Храмов

- Ансамбль «Студия новой музыки» Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского представит культурной общественности Оренбурга две концертные программы из произведений Альфреда Шнитке и Софьи Губайдуллиной, Чарльза Айвза и Тристана Мюрая, Дъердя Лигети и Луи Андриссена. Концерт в двух отделениях в большом зале областной филармонии вел кандидат искусствоведения Федор Сафронов, за дирижерским пультом – заслуженный артист России Игорь Дронов. По традиции «Евразии» оба концерта были бесплатными для всех желающих, а поддержал этот музыкальный проект «непрофильный» вуз – Оренбургский государственный институт менеджмента, который взял на себя расходы по пребыванию в областном центре коллектива из 17 человек .


Дирижер Игорь Дронов

June

- Прошел концерт Оренбургского академического русского народного хора под Берлином, организованный «Евразией» совместно с немецким объединением «Кидз Глоуб» в пользу восстановления заброшенного в 90-е годы ХХ века исторического архитектурного комплекса Грабовзее, построенного немцами и использовавшегося полвека в качестве уникального легочного санатория, где полвека после окончания Второй мировой войны находился советский туберкулезный военный госпиталь.


Грабовзее

- Московский поэт, переводчик, прозаик Юрий Ряшенцев, чье детство прошло в Оренбурге (тогда Чкалове) в эвакуации, спустя многие послевоенные годы, посетил родные места. Юрий Евгеньевич, недавно отметивший свое 76-летие, известен, прежде всего, текстами песен, написанных им к телефильмам "Д Артаньян и три мушкетера", "Гардемарины, вперед!", "Забытая мелодия для флейты", "Рецепт ее молодости", "Будьте моим мужем", "Что сказал покойник" и многим другим. Огромной популярностью пользовался вышедший в 1999 году в Москве "первый российский мюзикл" - на самом деле переведенный Ряшенцевым с польского мюзикл "Метро". Прилетевший в Оренбург вместе с супругой и давним соавтором Галиной Полиди, Юрий Ряшенцев побывал в Нежинке и Павловке, в Переволоцке. Творческие встречи с автором прошли в областной юношеской библиотеке и областной библиотеке им. Крупской. Юрий Ряшенцев передал семейные документы, рассказывающие об оренбургских корнях в фонд Государственного архива Оренбургской области и в областной историко-краеведческий музей.


Юрий Ряшенцев

July

- В серии открыток, выпускаемой «Евразией» - пополнение. Впервые расширилась география достопримечательностей: благодаря поддержке ОАО «Илецксоль» появились две открытки, посвященные Соль-Илецку, с видом на жемчужину Оренбуржья – соленое озеро Развал. А к почти сорока видам Оренбурга, выпущенным фондом, добавилась еще дюжина. Среди них выделяются ночные виды: Дом Советов, памятник А.Пушкину и В. Далю, звонница на ул. Советской, пограничный столб «Европа-Азия» на пешеходном мосту через Урал – все с красивой декоративной подсветкой. Даже старожилам покажутся необычными ракурсы съемки на парк «Тополя» и улицу Постникова, знаменитую водонапорную башню и высотку как раз готовящейся к открытию библиотеки госуниверситета .

 

September

- Дни немецкой культуры в Оренбурге» в рамках программы немецкого Фонда им. Роберта Боша при поддержке Посольства Германии в России в этом году были посвящены 90-летию со дня рождения нашего земляка Александра Шмореля – героя немецкого студенческого Сопротивления, одного из организаторов мюнхенской антифашистской группы «Белая роза». Подготовка торжеств в память о герое-антифашисте проходила при активном содействии Правительства Оренбургской области и администрации города Оренбурга. Творческие встречи с актером театра и кино Александром Хельдом и журналистом Баварского радио, ведущим передачи «Культур актуэль», Ульрихом Шосси состоялись в ОГУ и педагогическом университете.


Александр Хельд

- В открытой дискуссии с оренбургской молодежью «Гражданская позиция: вчера и сегодня, Россия и Германия» участвовали Архиепископ Берлинский и Германский Марк, члены Правления мюнхенского фонда «Белая роза» в лице Вернера Рехмана и Винфрида Фогеля, руководитель института им. «Белой розы» Михаэль Кауфманн, руководитель Центра исторических исследований «Белая роза» (США) Рут Закс, председатель Центра русской культуры в Мюнхене Татьяна Лукина и многие др. К разговору в стенах Оренбургского государственного института менеджмента были приглашены студенты и преподаватели вузов города, школьники, представители оренбургской общественности. На юбилейных торжествах в Оренбурге присутствовал и 87-летний Николай Гамазаспян – товарищ Александра Шмореля, с риском для жизни помогавший Александру укрыться от преследования гестапо в феврале 1943 года.
 В воскресенье, 16 сентября, в день рождения Александра Шмореля, крещеного по православному обряду в 1917 году в оренбургской Петропавловской церкви, Архиепископ Берлинский и Германский Марк – один из высших иерархов Русской Православной Церкви Зарубежом – отслужил панихиду по убиенному Александру в главном храме Оренбуржья – Никольском Кафедральном Соборе, после чего встретился с губернатором Оренбургской области Алексеем Чернышовым.


Архиепископ Марк

- Ежегодная церемония вручения именных стипендий Александра Шмореля состоялась в кинотеатре «Космос». Перед студентами и преподавателями оренбургских вузов, школьниками, культурной общественностью областного центра выступили многочисленные зарубежные гости, в том числе ректор Аугсбургского университета профессор Вильфрид Боттке. В рамках «Дней немецкой культуры» оренбургским студентам и школьникам, проявившим особые успехи в изучении немецкого языка, были вручены грамоты Посла Германии в России Вальтера Юргена Шмида.


Немецкая делегация у кинотеатра «Космос»

- Членов зарубежной делегации, прибывшей на торжества по случаю 90-летия Александра Шмореля в составе 25 человек принял Глава Оренбурга Юрий Мищеряков. В зале городской администрации прошел большой концерт памяти земляка-антифашиста.
 В большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской прошла презентация книги «От Инна до Урала» Карла Брандштеттера – немца, который 16-летним мальчишкой попал в советский плен, работал в послевоенные годы на строительстве оренбургского драмтеатра и теперь уже второй раз после войны приехал в Оренбург со своими воспоминаниями.


Карл Брандштеттер

- По приглашению «Евразии» и Законодательного Собрания Оренбургской области в городе побывал директор парижского издательства «ИМКА-ПРЕСС» Никита Струве и заместитель директора Библиотеки-фонда «Русское зарубежье» Александр Федотов. Цель приезда – передача большой коллекции книг областной библиотеке им. Крупской и библиотекам Оренбургского государственного и Оренбургского государственного педагогического университетов. Более 3000 томов, посвященных русской эмиграции, казачеству, проблемам духовного возрождения России, произведения классической литературы были доставлены в Оренбург фондом «Евразия» при поддержке депутата Государственной Думы РФ Александра Когана. Встречи с культурной общественностью Оренбурга прошли в большом читальном зале областной библиотеки им. Крупской, в областном историко-краеведческом музее, Государственном архиве Оренбургской области. Никита Струве выступил перед студентами оренбургских вузов.


Н. Струве и А. Федотов знакомятся с оренбургским пуховым платком

October

- В Мюнхене Оренбургский муниципальный камерный хор под управлением Ольги Серебрийской принял участие в памятном вечере, посвященном 90-летию уроженца Оренбурга Александра Шмореля. Большое юбилейное мероприятие в честь героя-антифашиста, подготовленное Центром русской культуры в Мюнхене «МИР» проходило в центре баварской столицы в концертно-филармоничекском комплексе «Гастайг». Эта поездка в Германию – подарок администрации города Оренбурга немецким зрителям. Концертное турне, организованное «Евразией», прошло по городам Саарбрюккен, Карлсруэ, Ау-ам-Райн. Выступления проходили при поддержке Русского дома в Саарбрюккене, департамента по культуре города Карлсруэ, Германско-Сибирского общества.


Герта Шморель благодарит хор за выступление
 

THE CHRONICLE OF 2006:

 

January

- Reception for journalists at “Eurasia” on the Day of Russian Press – informal contacts with colleagues is a tradition of many years.
 


February

- The Fourth Open Competition in best translation of fiction and verse started. As usual texts in six languages were presented: English, German, French, Italian, Spanish and Polish. The same Jury of 15 persons were to evaluate the works of participants. The competition is open for anyone who wishes, irrespective of age, speciality, nationality or place of residency.

 

 

March

- Day of Israel Film at “Sokol” Cinema; associated with Israel Culture Centre, Orenburg, State Enterprise “Oblkinivideo”, Eurasia demonstrated pictures of Festival of Israel Film in Russia: “Stars of Shlomi”, “Left Corner at the End of Light”, “Columbian Love”.


“Sokol” cinema

- An expedition to Great Britain in search for data and personal belongings of Alexander Zass (Samson) who started his circus career in Orenburg in 1908 was realized thanks to local group of Maecenases: Alexey Gromov, Vladimir Shishkin, Eugeny Terepin, Vladimir Ushakov and Oleg Chetverikov. Meetings and interviews with persons who have information about Zass took place in London, Hockley, Glasgow, Irvine, Inverness; a good deal of documents and photos of Samson was collected.
 


Chairman of Hockley Parish Council Mr. Vingoe and his spouse at the gravestone of Zass.

April

- Official ceremony of rendering exhibits (photos, newspapers, posters, agreements, visit cards, programmes) delivered from Great Britain to Orenburg Historical Museum for creation exhibition “Russian Samson of Ours”.


- More than 3000 books delivered from Moscow Publishing House “Khroniker” for Orenburg libraries.

- A commemoration meeting devoted to Alexander and Erich Schmorell took place in Munich co-sponsored by Russian Culture Centre MIR; President of Eurasia Igor Khramov presented to German public a bilingual edition issued by “Dimur” entitled “Alexander Schmorell. Records of Gestapo Interrogation. February-March 1943” and a film “The Return” produced by “Orenburg” State TV & Radio Broadcasting Company.


Tatiana Lukina and Gerta Schmorell

- Within the framework of a seminar held by Hanns Seidel Foundation in Wildbad Kreuth, Bavaria, Igor Khramov made a report of the “White Rose” German Resistance group. He presented films “The Return” by Tatiana Sablina and “The White Rose” by M.Verhoeven.

- “The White Rose” exhibition opened at the Regional Museum of Military Glory, City of Gomel, Belorusia. The project was realized with support of “Memory, Responsibility and Future” foundation, Berlin and “The White Rose” foundation, Munich. On the day of opening the exhibition President of “Eurasia” Igor Khramov and Professor Alla Fiodorova, the Head of Historical Sub-Faculty of Orenburg Agricultural University and a Member of the Academy of Military History, rendered lectures for students of Gomel State Medical Institute, for historians at the Regional Slavonic Library, demonstrated films “Searching for the White Rose” by Savva Kulish and “The Return” by Tatiana Sablina and passed books on the subject-matter of the exhibition to Gomel libraries. The Chairman of Gomel Regional Council of People’s Deputies Valery Selitsky, the German Ambassador in the Republic of Belarus herr Martin Hecker, the Head of Goethe-Institut Inter-Nationes Frau Katrin Ostwald-Richter.

 


May

- Results of Open Best Belles-lettres Translation competition were announced in the Center of Access (Project Harmony) at N.Krupskaya Orenburg Regional Library. Members of the Jury shared their impressions as to the level of the works the envelopes were opened and the names of winners. The final session of the Jury was attended by Zoya Muzyka, the manager of Commerce Bank “Fotstadt” - a long-term sponsor of the competition.


- On the eve on the Victory Day, in association with ‘Kosmos’ cinema, documentary films were demonstrated for veterans free of charge. The films “The Battle Lasts for more than a Century”, “The Fleet”, “Died for France”, “Brain of Army” were presented by cinema club The Russian Way of “Russia Abroad Foundation”.

- Awarding the winners of Open Best Belles-lettres Translation competition and the 5th Anniversary of Orenburg Regional Branch of Union of Translators of Russia took place at the Hall of N.Krupskaya Orenburg Regional Library. The winners – 2006 reside in Samara and Taganrog, in Yakutia and Germany, and. of course, in Orenburg itself. Additional prices were presented by Embassies of Poland, Switzerland, Mexico, “Hallo, Deutschland!” Information Centre of the German-Russian Forum, “Synopsis” literary Agency (Moscow). The web-portal OREN.RU made a surprise – it announced the greeting for participants be Daniel Huguelet, a Swiss author of one of the texts which were to be translated.


- German company “Air Currier Logistics” has delivered from Scotland to Orenburg free of charge a 56-lb weight which Alexander Zass (Samson) used for training. The artifact was presented by Ms Valery Hoffman. Mr. David Webster has sent from Scotland another gift: a copy of book “Amasing Samson as told by himself” which was issued in London in 1925. Both subjects were passed to the Orenburg Historical Museum.


Samson’a Weight

- At cinema club “The Russian Way” of the Library “Russia Abroad Foundation” Igor Khramov, President of Eurasia and Guennady Donkovtsev, Chairman of the Board of Trustees presented films “Searching for “The White Rose” and “The Return” devoted to native Orenburger Alexander Schmorell. The event was attended by Varvara Arbuzova-Kulish, the widow of the author of the first of the films, an outstanding director Savva Kulish. The other special guest was Alexander Schmorell’s relative Alexander Klembovsky who resides in Moscow.


Varvara Arbuzova-Kulish

June

- Thomas Prahl, the Head of Moscow Branch of DAAD (German Academic Exchange Service) visited Orenburg. Within two-days’ stay he had meetings in Orenburg State University, Pedagogical University, Medical Academy, Orenburg Institute of Moscow Law Academy, Orenburg State Management Institute and Orenburg Branch of “Eye Microsurgery” Amalgamation. Thomas Prahl made a report concerning the DAAD programmes at the meeting of Council of Rectors attended my the Orenburg Regional Education Minister Alexander Kovaliov. Besides, the guest of Eurasia rendered a seminar for would-be participants of exchanges at N.Krupskaya Orenburg Regional Library.


 

THE CHRONICLE OF 2005:

 

January

- The annual “Eurasian” reception of journalists on the Day of Russian Press was held as usual in informal style;
 


Sergey Shermetsinsky, Orenburg editor of the “Komsomolskaya Pravda”

- The Governor marked the 60th anniversary of Guennady Donkovtsev - the Chairman of the Board of Trustees of Eurasia - with the highest Award of Orenburg Region. City Council decorated Mr.Donkovtsev with medal “Cervices to the City of Orenburg”. Friends and colleagues heartily congratulated him.
 


Donkovtsev is 60

February

- Alla Vassiltchenko’s personal exhibition of unique ornamental panels opened in Orenburg Regional Museum of Fine Arts. On the opening day the book “Panels and Gobelins” (OLMA-PRESS Publishers, 2004) by Mrs.Vassiltchenko, the good hand in the art of openwork weaving, was presented.

 

 


Alla Vassiltchenko and her panels

- Meetings with Mr.GOLBIN took place in the regional Krupskaya library and at the Faculty of Foreign Languages of Pedagogical University. The man is utmost famous among cinema-goers for his work on dubbing foreign films, his real name being Dmitry Putchkov. He worked on Matrix, The 13th Warrior, Aliens ao; his funny cover versions of The Lord of the Rings and Boomer (Russia) are very popular.
 


Dmitry Putchkov at the pedagogical university

March

- collection of books ex personal library of Eugene Katseva - an outstanding translator of German literature - was passed to Krupskaya regional library;

- Book “Orenburg Down Shawl” by Irina Bushukhina (DiMur Publishing House) was presented. The luxurious bilingual album contains DVD with two films about the history of the folk craft and a fragment of genuine handmade “cobweb”;

- by assistance of Bavarian Government and Munich Centre of Russian Culture MIR concerts of Orenburg Municipal Trio of Bayan Players were held in the capital of the German Land. The concert in Theatinerkirche was devoted to Alexander Schmorell, a hero of German Resistance Movement and the 60th Anniversary of Victory over Nazism;


Concert at Theatinerkirche

- A session of the Russian-German working group on ethics in education took place in Wildbad-Kreut, Bavaria. The group that works on a Manual on Ethics is formed by Eurasia Foundation, Orenburg State Pedagogical University, Orenburg State Management Institute, Omsk State University, Moscow State Pedagogical University, Russian Ministry for Education and Science, Universities of Augsburg, Munich, Eichstett.
 


At the discourse

April

- Russian Association of Book Publishers (ASKI) presented at the Paris Book Salon books issued by order of Eurasia Foundation: Album Vlady, memoirs “From the Revolution to Totalitarianism” by Victor Serge; A series of postcards with city views was issued in Orenburg after a few years’ pause. Whilst the presentation at Orenburg History Museum an exhibition “Orenburg in Postcard of the 19th-21st Centuries”;

- annual international conference “Russia as a Transforming Society: Economics, Culture, Management” was held in cooperation with Orenburg State Management Institute, Orenburg Regional Government and Chamber of Commerce. In the framework of the conference German films were demonstrated in city cinemas;


At Orenburg History Museum

- Head of PR and Press department of German Embassy Cord Meier-Klodt opened exhibition of photos by Daniel Biskup “Youth of Germany”, handed prices to winners of regional students’ competition on the German Language, met with Orenburg students and journalists. Eurasia organized round tables on Mass Media and religious multiplicity and tolerance in Russia;


Cord Meier-Klodt before the cinema show

- Thanks to support of Vorstadt bank students’ theatre Kolobok of Orenburg State Pedagogical University participated in the Third National Festival of Francophone Theatres. The festival took place in Perm city. Kolobok won the 1st prices in a number of nominations;

- Presentation of book “Adventures of a Cello” by Carlos Prieto, a famous Mexican cellist held jointly with Mexican Embassy at Piotr Tchaikovsky Culture Centre. The book was issued at Orenburgskaya Kniga Publishers by order of Eurasia.

 


Carlos Prieto and “Adventures of a Cello”

May

- the results of annual open competition in literal translation announced. Participants from most of Russian regions and even from New Independent States of former USSR rendered their works on selected texts in six languages. A half of the Prizes and Laureate Diplomas leaved for Krasnoyarsk, Ulan-Ude, Minsk, Yekaterinburg;


Awarding the winners

- A famous poet Yury Entin invited by the foundation visited Orenburg and saw familiar places. When a boy the author of innumerous popular songs lived here with his family evacuated for the wartime. The guest participated in a show at the Regional Concert Hall together with Children Chorus New Names, and presented at Kosmos cinema his “clip show” with soundtracks of famous films. Yury Entin rendered to the Regional State Archives a postcard which he had mailed to Moscow for his cousin in November 1943 ;


Yury Entin at the Regional State Archives

- Results of open festival of visual works “Diver-Film-2” announced. The creative contest was sponsored by State Cinema Company and a number of Orenburg organizations. A special guest of the ceremony of awarding the winners was a movie star and film director, vice-president of Young Cinematography Foundation Yelena Tsiplakova. The winners in six sections of the contest were, beside Orenburgers, participants from Novosibirsk, Belgorod, Mezhdurechensk..


Yelena Tsiplakova andYefim Tsinberg

June

- Assisting Company Interfilm, Kiev/Ukraine, which makes a film about outstanding persons related to Orenburg: Viktor Tchernomirdin, Vladimir Kibaltchitch, Mstislav Rostropovitch and Maurice Druon;


Film director Yelena Fetisova and her team

- Inauguration of personal exhibition of Vladimir Kibaltchitch(Vlady) at Zourab Tseretely Gallery, Russian Academy of Fine Arts. Eurasia dared the show to the 85th anniversary of the artist and the visit of Mexican President Mr.Vincent Fox to Russia. Etchings deposited at Orenburg Museum of Fine Arts were exposed. The ceremony of opening the show was held by Tair Salakhov, Vice-President of the Academy, People’s Artist of the Soviet Union and Azerbaijan. Viktor Tchernomirdin, a famous Orenburger, now the Russian Ambassador in Ukraine made a speech devoted to our compatriot;


Victor Tchernomirdin, Guennady Donkovtsev and Tair Salakhov opening the exhibition

- Eurasia and White Rose Foundation, Munich was awarded the First Prize for German-Russian Civil Initiative sponsored by Robert Bosch Foundation. The competent jury thus marked the five years’ enlightenment activities of the two foundations on traveling White Rose exhibitions around Russian Cities.


At the Russian Embassy, Berlin

July

- Traditional tea-party in the musical reception room of the Rostropovichs' museum house took place to mark the latter’s renovation and re-arrangement of its exponents. Journalists, translators, specialists of local lore and representatives of Regional Administration discussed the objects of attraction to be presented for tourists and the region visitors.


Exhibits may be touched by hands

August

- The building of the former railway school is decorated with memorial plate of Honorary Member of Russian Academy of Fine Arts Vladimir Victorovich Kibalchich(Vlady). The ceremony was attended by the Chairman of Orenburg City Council Andrey Shevchenko, representatives of the City Administration and Orenburg museums, artists and writers. Orenburg branch of Saving Bank of Russia was the general contributor of the event.


September

- Another award of Alexander Schmorell Grants announced at Kosmos cinema the audience being students and teachers of Orenburg high schools and German linguistics secondary school No61. The ceremony was attended by Winfried Vogel, a Vice-president of Munich foundation White Rose and retired Bundeswehr brigadier general, who presented a new book entitled ‘Against the Military Machine’. (The German guest contributed a chapter devoted to A.Schmorell to the book). A book ‘Alexander Schmorell. Reports of Gestapo Interrogations. February - March 1943’ issued by Dimur Printing House was also presented. Thanks to German Embassy the film ‘Napola’ was demonstrated. General Vogel had meetings with students of Orenburg State University and Orenburg State Pedagogical University.

- Books for Orenburg libraries delivered from Moscow. As usual, Moscow Charity Library Foundation and Synopsis Literary Agency donated hundreds of books, Knizhnaya Palata and Zakharov Publishers joined the action.


After getting the awards

October

- A traditional annual Day of Austrian Films in Kosmos cinema was opened by culture counsellor of the Austrian Embassy in Russia Mr.Robert Gerschner. Pictures in original versions were demonstrated also in Russki Molot cinema. Mr.Gerschner visited Orenburg State Institute of Management, Orenburg State Institute of Arts, Dimur Printing House.


Robert Gerschner

- Seminars on ‘Non-verbal communication in lecture-room’ was conducted by head of a Viennese linguistic school Mrs. Pearl Nitsche. Seminar for teachers of English was held at Orenburg State Institute of Management and that for teachers of German was held at the Pedagogical University Faculty of Foreign Languages.


Pearl Nitsche

- International Nicolas Rearicht Award 2005 was presented to President of Eurasia at St.Petersburg University Building of the Twelve Collegiums Another prize of the same nomination ‘Contributing into Preservation of Cultural Values and Peace Making’ was presented to Prince Romanov, resident of Copenhagen. Well-known Lichtenstein patron of art Baron Eduard von Faltz-Fein was once a laureate of the prize, too.

- By request of the foundation books in English were delivered from Scotch Charity Organization ‘Books Abroad’ to the Regional Library .


November

- Personal belongings of famous lyricist (poet and song-writer) Yury Entin who had been evacuated from Moscow and spent several years in Orenburg during the War. The things were used to form an exposition at Orenburg City Historical Museum. The poet was one of the first visitors of the exhibition. He had attended a meeting with cultural public at Orenburg Jewish Culture Centre.


Yury Entin at the Museum

- Big concerts of Yury Entin and children coir ‘Novye Imena’(New Names) of the Regional Philharmony were held at Ice Palace of Rostoshy settlement (sponsored by ‘OrenburGazProm’ Ltd) and in Buzuluk town (sponsored by TNK-BP Management-Orenburg society).


Concert at the Ice Palace

- Presentation of a bilingual book‘Alexander Schmorell. Reports of Gestapo Interrogations. February - March 1943’ (Dimur Printing House, translated and formed by Igor Khramov). Attended Yakov Drabkin, Head of the German Research Centre of the Russian Academy Institute for General History, Leonid Gurevitch, President of Union of Translators of Russia, Mikhail Logvinov, Representative of Land of Bavaria in Russia. The book was appreciated by German scholars, Frankfurter Allgemeine Zeitung and Moskauer Deutsche Zeitung newspapers.


Yakov Drabkin speaking

December

- Days of modern Polish Literature took place at Regional Library and Russki Molot Cinema. The event was sponsored by Polish Culture Centre Vavel and supported by the Embassy of Poland, Committee for Interethnic Relations and Agency for Culture and Arts of Regional Administration.

- Another eight species of the series of Postal Cards with Orenburg views issued .

- Russian presentation of film ‘Russian Roots or Once in Orenburg’ produced by a Kiev(Ukraine) studio Interfilm was made in Kosmos cinema. The film investigates Orenburg roots of Victor Tchernomyrdin, Maurice Druon, Vladimir Kibalchich and Mstislav Rostropovitch. Eurasia which had assisted in the film production invited Orenburg cultural public, students and teachers to watch the film and to meet its authors and producers Yelena Fetisova and Vladimir Kozyr. The same demonstration and meeting took place at Saractash, native village of V.Tchernomyrdin.


Yelena Fetisova and Vladimir Kozyr

- Orenburg Charity Foundation Eurasia celebrated its fifth anniversary with numerous friends at the Regional Philharmonic Concert Hall. Greetings and congratulations with the date by Austrian Ambassador Martin Wukovich, Mexican Ambassador Luciano Jublanc, President of Russian Academy of Fine Arts Zurab Tseretely and others. The first public singing of Orenburg city anthem ‘Vive, Orenburg!’ was a surprise for the audience. Both famous authors of the song (lyricist Yury Entin and composer David Tukhmanov) presented their work and participated at the festive concert. Mayor of Orenburg Yury Mishcheriakov congratulated the members of Eurasia and tendered his thanks for their contribution to the project of creating the city anthem.


David Tukhmanov, Yury Entin and Eurasia members
 

THE CHRONICLE OF 2004:

 

January

- The traditional Eurasian reception for journalists devoted to the Day of Russian Mass Media. Awarding the best 12 authors from various Orenburg editions for active assistance in the enlightenment activities of the foundation.
 


February

- inauguration of personal exhibition hall of etchings by Honorary Member of the Russian Academy of Arts Vladimir Kibalchich(Vlady) at Orenburg Museum of Fine Arts; participating the Ambassador Extraordinary and Plentipotientiary of the United States of Mexico in Russian Federation Senor Luciano Jublan Montano. Greetings and Congratulations: Mikhail Shvydkoy, Minister of Culture of Russia, Zurab Tseretely, President of Russian Academy of Fine Arts, Nikita Mikhalkov, President of Russian Culture Foundation, Vladimir Gusev, Director of State Russian Museum/SntPetersburg. Letter of Gratitude by Alexey Chernyshev, Governor of Orenburg Region, engraved on melal plate rendered via Mexican Embassy to Kuernavaca for Vladimir Kibalchich. The exposition of the Russian-French-Mexican Artist that occupied the whole ground floor was visited by hundreds of Orenburgers;

- open competition of translators is sponsored by Eurasia, the Regional Branch of Union of Translators and the Foreign Language Faculty of Orenburg State Pedagogical University (a corporate member of the Union). Now traditional competition is aimed at making best translations of belles-lettres in English, German, French and Polish; this year Spanish and Italian were added.

 

 


March

- Eurasia and Dimur Printing House launched project “Orenburg Lace Shawl” - a book by Irina Bushukhina, a well-known Orenburg art critic. The first photo sessions took place at traditional centres of the articraft;

- by request of the foundation, Isaak Kalina, Deputy director of PROSVESHCHENIYE Publishers, Moscow donated sets of school textbooks for Russian-Orthodox Gymnasium of Saraktash Saint-Trinity Cloister of Mercy. The book cargo was delivered with the help Alexander Kogan, a deputy of Russian State Duma;

- a new book titled Hand on Heart by former Chancellor of Germany Helmut Schmidt rendered to German Literature Hall of Orenburg Regional Library.


Saraktash

April

- another day of Austrian Movie was organized in cooperation with Austrian Embassy and with assistance of Cinema State Enterprise “Oblkinovideo”. New Austrian pictures were demonstrated in best cinemas of the city. Some 1000 students, pupils, teachers could watch the original versions (non-dubbed) of the films;


- An international conference “Russia as a transforming community: economics, culture, management (regional aspect)” was held in co-operation with Orenburg Management Institute, Orenburg Regional Chamber of Commerce, Russian Academy of Business with support of Ministry of Education of Russia and Orenburg Regional Administration. The central event of the conference was the round table “Russian Regions and Europe: Searching of Identity”, participating representatives of Germany, Austria and Poland invited by Eurasia. A session of Russian-Bavarian working group on Ethics in education took place in the framework of the Conference. The group had been formed in April 2003 in Wildbad Kreut



- participants of the conference had numerous meetings in Orenburg entities. Bernhard Seyr, a teacher in Higher School of Tourist Management Krems/Ausria read lectures for students of Orenburg branch of Russian International Academy of Tourism and for teachers of Pedagogical University (thr theme: out-of-school work with talented children). Georg Heindl, a Plentipotential Minister of Austrian Embassy, met students of and teachers of Germanistics in Pedagigical University and students of Law Academy. Grzegorz Stykovski, the 2nd Secretary of Embassy of Poland, got acquainted with methods of teaching Polish in a secondary school and in the pedagogical university and attended a meeting of Polish community of Orenburg;

- Eurasia supported the 3d exhibition “The Subjectless Language of Fine Arts” opened at ARTA gallery.

 


- Judges of the open competition of translators announced the winners - 2004 in the Large Hall of Krupskaya regional library. The book “On the tongue of Steppe Winds” issued in DiMur Printing House was presented at the event. The book collected translations by winners of the previous year’s year’s contest. published the book of translations. The actual winners were awarded by the embassies of Austria, Belgium, Mexico, Poland, Switzerland and General Consulate of Germany in Saratov. Vorstadt bank(Orenburg) acted as the general sponsor of the competition.

 


May

- The first Secretary of Israel Embassy Ritta Tarlo visited Orenburg. Together with the Jewish Cultural Center and the city charity organization “Khasad Aviv” the round-table “Religion. The Present. The Extremism.” was held, participating: representatives of different religions and organizations, scholars. Photography exhibition “The Origins” devoted to Jerusalem took place in Khasad Aviv exhibition hall Rubin.


June

- In Ulan-Ude (Buriat Republic) Russian-German Forum President of Eurasia Igor Khramov and Winfried Vogel, member of board of Munich Foundation White Rose reported about the moving exhibition “White Rose”, devoted to the students resistance to Hitler’s regime, Munich 1942-1943, as well as the experience in international cultural and educational projects;

- More than 2,000 books are delivered for the city libraries from Moscow Charity Library Foundation and “Jurist” publisher’s group.


July

- The day in memoriam of Aleksei Samoryadov - a poet and cinema playwright, laureate of numerous awards: Nika, Golden Ram, winner of Kinotavr and the Berlin Film Festival. Actress and film director Elena Tsyplakova, Aleksei’s teacher Odelsha Agishev attended the opening of the memorial tablet at school No1 where Samoryadov had studied. Greetings: Chairman of the Russian Union of Cinematographers Nikita Mikhalkov. The party in memoriam of Samoryadov was held in Russky Molot cinema. Supported: Orenburzhye foundation, Cinema State Enterprise Oblkinovideo, S.Fiodorov Complex Eye Microsurgery, and Orenburg Airlines company.


August

- Books from the Charity Library foundation (Moscow) and Israel Embassy in Russia were rendered to the regional children’s, youth and scientific libraries, the Nekrasov City Library, Gaidar’s children’s library, Yumashev Tatar Library and the Jewish Cultural Center;


The book cargo arrived.

- 31 intellectuals: heads of major museums, libraries, theatres, creative unions and representatives of different religions of Orenburg appealed to Orenburg citizens with the request to vote for Guennady Donkovtsev, the Chairmen of Board of Trustees of Eurasia, on election of mayor of the city;


Guennady Donkovtsev

- The 10th season of the cinema public lectures “For Rise Human Soul” opened in Kosmos cinema. It was devoted to the 75th anniversary of Vassily Shukshin, a famous Russian author, actor and film director. His friend Anatoly Zabolotsky , camera director of most of pictures by Shukshin, participated in the event. Sponsors: Orenburg State University, Orenburg Eparchy of the Russian Orthodox church, Cinema State Enterprise “Oblkinovideo” and Kosmos cinema. More than 400 spectators attended the event.


Anatoly Zabolotsky

September

- Presentation of the second edition of Vladimir Karpov’s book “Generalissimo” in the Orenburg Regional Youth Library and Orenburg State Pedagogical University Library;

- Presentation of Nikolai Eryshev’s book “Drawings from Life” in the Regional Museum of Fine Arts. Eryshev is the national artist of Russia and Orenburg Honorary Citizen. Copies of the book have been rendered to Orenburg libraries and museums and the State Archives of Orenburg region;


“Generalissimo” 2004

- The White Rose Memorial Center opened in the Orenburg State Pedagogical University. The project is the result of cooperation of Eurasia and the Munich White Rose foundation, supported by the BundeswehrVerband (Bonn) and the “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft” foundation (Berlin). The plenipotentiary in the Eastern Europe of the White Rose foundation, retired Bundeswehr brigade general Winfried Vogel attended the opening ceremony. He awarded 2 University students with Alexander Schmorell grants. Greetings: Bavarian Staatskanzlarei, Robert Bosch Foundation, Schmorell family. On behalf of Erich Schmorell Eurasia presented to the Museum of Regional Studies Alexander’s personal things: two volumes of Brothers Karamazoffs by Dostoyevsky and riding boots. In Russky Molot cinema Savva Kulish’s documentary “Searching for the White Rose” and Michael Verhoeven’s film “The White Rose” were shown..


Rendering Alexander Schmorell grants

October

- “Orenburgers Abroad” project which started in summer on the web-site, began spreading among sites of Russian diaspora , thus continuing the search for people whose life is connected with Orenburg.


November

- Together with the center of Russian culture MIR, Munich, Eurasia held the presentation of the Orenburg Lace Shawl in Seidl-Villa. Support: Bavarian Government, Orenburg Airlines company. Arts critic Irina Bushukhina, Orenburg Museum of Fine Arts, narrated the German audience about the arty-craft, its history, traditions and modern trends;


Orenburg Lace Shawl

- Meeting with the translator Eugenia Katseva, member of PEN-club and member of board of Znamia literary journal took place with the help of the Union of Translators of Russia and the Austrian Cultural forum in Moscow. Katseva is known for her translations of F.Kafka, H. Boll, M. Frisch, F. Durrenmatt, G.Grass, etc. She visited the Orenburg State University, the Pedagogical University, Krupskaya Regional library and met translators and men of letters.


Eugenia Katseva

December

- The meeting, devoted to including Ethics into the list of subjects took place at Moscow State Pedagogical University, participating: Ursula Mannle, President of the Hanns Seidel foundation. The meeting was held by Guennady Gering rector of Omsk State University and Oleg Sviridov rector of the Orenburg State Management Institute, representatives of the Russian Ministry for Education and Science and Augsburg University;


Guennady Gering speaking

- Libraries of the Orenburg State Pedagogical University, Orenburg State University and Krupskaya regional library got 91 volumes of the academic reprinted edition of Leo Tolstoy’s works, rendered by the Moscow Charity Library foundation. New sets of encyclopedias were given by the Goethe Institute to the German Literature Department of the Regional Library. SINOPSIS literature agency donated several hundreds of new books in English and French to the foreign literature department. Sets of books were sent to Orenburg district libraries, too.


 

THE CRONICLE OF 2003:

 

January

- the traditional Eurasian reception for journalists devoted to the Day of Russian Mass Media. Awarding the best 12 authors from various editions for informing the public about the foundation activities.
 


February

- for the fist time in the Orenburg region an open competition of translators is sponsored by Eurasia. The competition is aimed at best translations of belles-lettres in English, German, French and Polish and is organized in co-operation with the Regional Branch of the Union of Translators of Russia and the Foreign Languages Faculty of Orenburg State Pedagodical University. Among the 15 judges of the competition there are prominent linguists and authors of Orenburg;

- fiction literature for French studies for Orenburg Universities and for the regional library donated by the Swiss Foundation Pro Helvetia is delivered free of charge, the total price of the books being over $1000; The General Councellor of Great Bratain, Yeketerinburg, Ms.Linda Cross and the British Council rendered for the same entities English literature;

- the day in memoriam of a prominent musician Leopold Rostropovitch was held on his 111th anniversary at the memorial museum house of the Rostropovitch family: visiting his grave, concert of students of St.John of Kronstadt Russian Orthodox Gimnasium, traditional tea party at the musical hall.

 

 

 

 

 


March

- on the 115th anniversary since establishment of the Regional Library several hundreds of volumes were rendered to the entity. The books were kindly presented by the British Council (Yekaterinburg), SYNOPSIS litetature agency (Moscow) and the Embassy of Austrian Republic. The latter presented also a collection of musical CD-records specially for the Arts department of the library;

- due to assistance of the Austrian Embassy actresses Johanna Lonski and Teresa Lohner visited Orenburg. They are familiar for Russian TV-watchers through The COMISSAR REX criminal series. The Austrian guests performed a literature composition “Stubburness and rebuff” for students and teachers of Gemanistics of Orenburg State and Orenburg Pedagogical Universities;

- Eurasia participated in arranging and logistics of a week’s Russian-German Symposium “Ethics and Education” in Wildbad-Kreute (Southeren Germany). The event gathered experts from Moscow, Omsk, Orenburg, Voronezh. The smposium was held by Hans Seidel Foundation. President of Eurasia Igor Chramiv conducted an excursion to the “White Rose” museum at the Munich University for the symposium participants;

- President of Eurasia held a speech at the party in memoriam of Alexander Schmorell that took place at Munich Seidel-Willa and was devoted to the 60th anniversary of the execution of the “Wite Rose” Resistance Group participants. The event was organized by the MIR Russian Culture Centre (Munich) with assistance of German Ministry of Foreign Affairs and the Cultural Department of the City of Munich.
 


Lyudmila Skovorodko, Director of the Library accepts the gifts


Johanna Lonski and Teresa Lohner


Russian Orthodox Archbishop of Germany and the Great Britain Markus

April

- EURASIA assisted in helding the 2nd exhibition of canvases “The Subjectless Language of Fine Arts” by Orenburg artists. The exhibition opened at the gallery “Rubin” of Jewish Charity Organisation HESED AVIV;

- inauguration of “The White Rose” Exhibition at the Volgograd State University in the framework of Russian-German Historics Conference “Stalingrad: what did the Russians and The Germans learn within the 6 decades?” (co-operation with White Rose and Friedrich Ebert Foundations);

- Eurasia got interested in contacts with famous French novellist Maurice Druon after his visiting Moscow and meeting with President of Russia V.Putin. It is during that visit the author declared he was of Orenburg origin. Some historical research yielded interesting information about the Orenburg roots of Mr.Druon and it was published in local and national press. The 85-years old member of French Academy responded at invitation to visit Orenburg with words: “I would like very much to get acquainted with the city while Lord leaves me powers”;

- more than a hundred volumes of Francophone literature (The Modern Belgian Prose series) were rendered to the foreign department of the Regional Library. The books were ordered by the Embassy of Kingdom of Belgium at Eurasia’s request. The same department was presented by a German-letter typewrighter rendered by General Consulate of Germany, Saratov;

- due to the foundation’s assistance students’ Francophone theatre “Kolobok” participated in the 1st Russian Festival of French-language theatres in Perm City. The theatre returned home with awards in four basic nominations.

May

- inauguration of the exhibition “To Survive” in the Museum of Regional Studies. The exhibits of creative activities of prisoners of war that were kept in the USSR were rendered on request of “Eurasia” by Krasnogorsk Memorial Museum of German Anti-Fascists. The latter was the first to start scientific historical studies on the theme “The War Tragedy - the Tragedy of Imprisonment” in this country;


Veterans of the war attending the exhibition

- the winners of the translators’ competition were announced. They turned to be students of schools, colledges and universities, teachers and journalisats, pensioneers and even a representative of commersial business and employees of industrial enterprises. The participants of the contest reside in Orenburg and several neighbouring regions and in Kazakhstan. Their age varies from 15 up to over 60. The participants were students and teachers not only of linguistics faculties of the State and the Pedagogical Universities (i.e. professionals), but also of all the rest of the higher educational institutions: Institute of Fine Arts, Academy of Law, Agriculrural Academy, Medical Academy etc. Belgian, Austrian, Polish Embassies in Russia, General Consulate of Germany /Saratov, General Consulate of the Great Brtitain/Yekaterinburg, Goethe-Institute InterNationes/Moscow, British Councils /Yeketerinburg assisted in raising up the fund of prises for the winners;

- a round table “The War Tragedy - the Tragedy of Imprisonment” with Orenburg students and historians which study the problems of prisoners-of-war was held within the framework of the exhibition “To Survive”.


Handing in prises for the winners


June

 
- Some 3,000 books delivered to Orenburg from Moscow for the municipal and regional libraries, for schools and universities of Orenburg. The books were presented by Moscow Charity Library Foundation, Literary Agency Synopsis, Mexican and Austrian Embassies, Goethe-Institute InterNationes, German Publishers Manhattan and Weltbild.

 


The Regional Children’s Library

July

- “Eurasia” met representatives of the Austrian organisation “Black Cross” which takes care of graves of Austrian citizens abroad and graves of forein citizens in Austria. The guests - a deputy of Landtag Steiermark Mr.Peter Rieser and the Buergermeister of Pettenbach town Mr.Friedrich Schuster - got aquainted with studies of Orenburg historians.


August

- presentation of book of short stories “Wives Always Disappear” by Stephan Heim. Co-production with Publishing House “Dimur” and Orenburg Regional Branch of the Union of Translators of Russia. (Translation by Igor Khramov);


- during celebrations of the 260th anniversary of Orenburg a memorial room of Yelena A.Lontkevitch was inaugurated at the Rostropovitch Museum. Mrs. Lontkevitch was the Godmother of Slava Rostropovitch and a teacher of music for generations of orenburgers.


Concert of young cellists of Orsk

September

- two students of Orenburg State Pedagogical University got traditional Alexander Schmorell Grants established in 2000 with support of the White Rose Foundation (Munich);

- after a long interruption relations with a sister-city of orenburg were renewed. M-me Christine Leguevaques - a representative of City Hall of Blagnac/Toulouse region - who is well-known to Orenburgers visited our city. Within ten days her numerous meetings resulted in a vast programme of further cooperation in cultural and educational spheres;


M-me Cristine Leguevaques and managers of Orenburg State University

- M-me Cristine Leguevaques and managers of Orenburg State University. Inauguration of the White Rose exhibition in Isay Kalashnikov Central City Library, Ulhan-Ude. Demonstration of film by Savva Kulish “Searching for the White Rose” and readings in Buryat State University; participating: Igor Hramov. President of Eurasia Foundation, Winfried Vogel, Vice-Chairman of the White Rose Foundation, Munich, Tilman Musch, lecturer of Bosch Foundation, Stuttgart;


- Visit of an outstanding French novelist, member of French Academy Mr.Maurice Druon. He was accompanied by M-me Druon and a famous Orenburger - ex-Prime Minister of Russia Victor Chernomyrdin. Mr.Druon got acqainted with native city of his father and the place wherein his uncle - Joseph Kessel, another prominent French author - attended secondary school. Maurice Druone met Orenburg creative and intellectual public, students and teachers who study the French Language professionally, visited in the Museum of Regional Studies and the Regional Library, where he saw a collection of books in French printed in early 19th century. It was that set of books which was the initial fund the library started with.


The walls of family home


Sketch of Grandma’s house, discovered in archives

October

- A two-days’ visit by an outstanding Mexican cellist Karlos Prieto and representatives of the Mexican Embassy. Meeting with Orenburg public at the Regional Library: the musician’s narration of adventures of his 283-years-old cello made by Antonio Stradivari, his participation in celebration of 10th anniversary of Mstislav Rostropovitch’s return to Russia at Rostropovitchs’ museum, his free of charge solo concert at the Rostropovitchs’ State Fine Arts Institute. The library and city universities got books about Mexica and books and CDs by Karlos Prieto himself.


At the Regional Library

November

- 145 etchings by Honorary Member of Russian Academy of Arts Vladimir Kibalchich (Vlady) delivered from Mexico to Orenburg. Official ceremony of rendering the artist’s gift to the “city of childhood” took place at the Regional Museum of Fine Arts.The direct participants of the project’s realisation were the Centre of Registration and Storage of National Heritage of Mexico and the Mexican Embassy in Russian Federation;

- Presentation of the album “VLADY” - the first Russian edition informing about life of Vladimir Kibalchich and presenting the whole range of creative skills of our outstanding compatriot. The album have been in work for two years. The authors of the edition: Igor Chrramov (biographical part) and famous Soviet (Russian) sculpturer Ernest Neizvestny (culturology part). Design by Orenburg artist Fiodor Ablenin. Over 100 copies of the album got Orenburg museums, libraries and Orenburg Regional State Archive free of charge.


December

- some 1000 books rendered to the Krupskaya Regional Library, Nekrasov Central City Library, Orenburg State University, Orenburg Pedagogical University, Gymnasiums No 2 and No3 of Orenburg. The books were donated by the Austrian Embassy, SYNOPSIS Lit Agency(Moscow), Moscow Experimental Printing House and Hoffmann und Kampe Publishers;

 

- a series of pocket calendars issued under lable “Outstanding persons of culture -Orenburgers”: Leonid Bronevoy (actor), Musa Jalil (poet), Maurice Druon, Alexander Zass/The Iron Samson, Vladimir Kibalchich/Vlady, Mstislav Rostropoich, Ian Frekel (composer);

 

- German foundation Die Schwelle which awards annual Bremen Piece Prise nominated Orenburg Charity Foundation Eurasia as one of “29 examples of international peace work”.



 

Major Arranjements the Foundation Realised in 2002:

 

January

- inauguration of The chamber of Literature in German Language at the Krupskaya Regional Scientific Library in co-operation with Culture and Arts Commitee of Orenburg Regional Administration, German, Austrian and Swiss Embassies, Goethe Institute (InterNationes), the Centre of Political Education of Federal Land of Berlin, publishing houses and editorial staffs from German-speaking countries. During the event sets of books were presented to foreign languages faculties and chairs of all the higher education institutions, to the Pedagogical College No3,Special Secondary school No61;The event was attended by culture councellor of Austrian Embassy Frau Veronica Seyr who visited Orenburg on this purpose and had numerous meetings in local universities and cultural centres.
 

February

- Presentation of a biography book “The Russian Soul of the White Rose” about a Hero of German Resistance Movement Alexander Schmorell who was borne in Orenburg. The event took place at the "Governor's Hall" of the Museum of Regional Studies. One hundred copies of the book were presented to libraries of the Orenburg region, 50 copies were presented to city libraries,every Orenburg school got a copy, too.

March

- Issuing a series of pocket-size calendars devoted to "Outstanding Compatriots and Orenburg Region": Yury Gagarin, Mstislav Rostropovich, Leo Tolstoy, Victor Kibalchich (Serge),Vladimir Kibalchich(Vlady), Vladimir Karpov;

- Days of Polish motion pictures in Orenburg devoted to the 70th anniversary of Polish director Igzhi Hoffmann: free cinema shows,special exhibitions in the Orenburg City History Museum and Orenburh Regional Scientific Library, meetings at the "Vavel" Polish culture Centre;

- Delivery of a few hundred books for the Orenburh Regional Scientific Library from the Moscow Branch of the Goethe Institute.

April

- An out-Orenburg event: participation in the International Symposium "Kopelev Readings" in Lipetsk. Rendering a lecture about the activities of the White Rose group, Showing a documentary film by Savva Koulish "Searching for the White Rose ", presentation of the book "The Russian Soul of the White Rose". A student of Pedagogical University who was a Shmorell grantee took part in the event. Visiting Moscow HELICON-OPERA staffed mostly by fomer Orenburgers.

- Visit to Orenburg by a famous German journalist and TV anchor-man Gunther von Lojewski, ex-general director of Der Freie Berlin TV-company. He rendered a cicle of lectures for students of Journalism Faculty of Orenburg State University, meetings with germanists of the city universities, media chief editors, members of German and Polish culture societies, lecture for the city cultural society at the regional library;

Gunther von Lojewski

- Visit to Orenburg by Winfried Vogel, retired brigade general of Bundeswehr, member of board of trustees of Municipal Cadet School: nomination of Alexander Schmorell grantees in the Cadet School, meetings at the city schools and higher educational institutions.


Winfried Vogel

May

- "The day of Austrian Film" - free cinema shows: modern non-dubbed Austrian motion pictures for students and teachers of German and people learning German. Among the pictures was one for specialists assysting in social integration of mentally retarded persons.

 


June

- Four graduates of the Municipal Cadet School received the Alexander Schmorel grants;

- Organizing a distant call bridge Orenburg-Mexico for publishing in "Orenburg Times" paper an interview with the famous Mexican Artist Vladimir Kibalchich(Vlady) on his 83th birthday.

 

July

- Meeting of the author of the book "The Russian Soul of the White Rose" at the summer Jewish kamp "HASAD AVIV";

- Publishing book "Generalissimus" by Vladimir Karpov, Hero of the Soviet Union, the last secretary of Union of Authors of the USSR, born in Orenburg;

- Visiting in Kuernovaka/Mexico artist Vlady, who spent his teenager’s period in Orenburg. Delivering exponates for the Museum of Regional Studies.
 


August

- Presentation of the book "Generalissimus" devoted to the 80th anniversary of the author. Meeting with Orenburg society at the at the Krupskaya Regiomal Scientific Library;

- Official rendering works and belongings of the Kibalchichs delivered from Mexico by the Foundation to the Museum of Regional Studies and the Museum of Fine Arts. Amonng the exhibits: Leo Trotsky's typewriter, books by Victor Kibalchich (Serge) issued in his lifetime, correspondence of Vladimir Kibalchich (Vlady) with prominent world's public figures (e.g.Franscois Mitterand, Raissa Gorbetcheva, Jores Medvedev, David Siqueiros, Ernst Neizvestny), scketches of Orenburg of 30's, more than 20 etchings of various years;

- inauguration of exhibition "The White Rose - students Resistance to Hitler's Regime. Munich, 1942-43" in the National Library of Tatarstan, City of Kazan;

 

- seminar on Tolerance for teachers of humanitarian subjects in the framework of the Russian-Sweden project "Alive History". Showing films about modern extremism and the Holocaust Hystory. Lecture by member of Russian Academy of Education Alexander Assmolov. Round table with Councellor on Culture and Education of Sweden Embassy in Russia Mrs Marianna Hultberg and representatives of Orenburg state and public organizations in the fields of education, history studies and culture. Presentation of cultural potential of Orenburg for M.Hultberg.

September

- Handing the Alexander Schmorel 2002/03 Grants for students of Orenburg State Pedagogic University;

- solemn inauguration of the exhibition "The Kibalchichs: Father and Son" at the Museum of Regional Studies. Participating: Mr. and Mrs.Enrike Arriola, Councellor on Culture and Education of Mexican Embassy in Russia. Presenting educational institutions, museums and exhibition halls of Orenburg to the Mexican guests. Publishing a booklet on the exhibition. The Foundation nominated Vladimir Kibalchich (Vlady) as a Honorary Citisen of Orenburg;




- Orenburg is visited by the President of Union of Translators of Russia Leonid Gourevitch and a member of the Board of the Union Mikhail Zwilling. Lectires for students of Faculties of Foreign Languages of Orenburg State Pedagogical University and Orenburg State University. Round table on the problems of translation, participants: translators, university teachers, state and public organisa-tions. A meeting "Translation is a Creative Profession" at the Regional Krupskaya Library for university and school teachers of foreign languages, students of schools and universities, authors and journalists.
 


October

- Inauguration of "The White Rose" exhibition at Oryel Museum of Regional Studies (Co-operation with Munich "Weisse Rose" Foundation and Bosch Foundation/Stuttgart/ /Germany);


- Inauguration of exhibition "Mark Schagal. In Memoriam" at Orenburg Charity Organisation HASAD AVIV. Orenburg artists presented copies and remakes of famous works by Mark Shagal.

November

- Inauguration of "The White Rose" exhibition at Voronezh city military and memorial centre “Diorama-Museum”. Lectures and meetings at Voronezh State Pedagogical University;


- Leo and Mstislav Rostropovich Museum of Orenburg gathers friends - tea-party at the music hall for cultural public of the city to celebrate the first anniversary of the museum;


- Meeting with General Consule of Germany, Saratov Mr.Axel Weishaupt at the chamber of literature in German Language of Krupskaya Regional Library, rendering books ordered by Eurasia to the library and to the Pedagogical University;


 

 


- “Days of Polish Books in Orenburg”, agenda: open lesson of Polish (School No77), showing motion picture after novel by Roymund, a Nobel Laureate, big literature and musical composition at Krupskaya library, students participating in the show; meeting at the Museum of Regional Studies with a writer and expert in local history Leo Bolshakov, the author of novel “The Case of the Migurskis”, official visit of 2nd Secretary of Embassy of Poland in Russia Stanislav Kargul timed to the event.
 


December

- Visit of Victor Babintsev (Yekaterinburg), a historian and translator of literary heritage of Victor Serge. He rendered lectures for students of Pedagogical University, meetings at the Museum of City History and Orenburg Publishers;

- inauguration of exhibition “White Rose” in the Museum of City History (Irkutsk) - co-operation with Bosh Foundation and White Rose Foundation. Lectures, meetings, showing the film by S.Kulish “Searching for the “White Rose” at Irkutsk State Linguistics University and at Baikal University of Economics and Law;


- "Orenburg Lace Shawl. Past... Present... Future?" - presentation of collection of shawls and 'cobwebs' owned by Orenburg Regional Museum of Fine Arts at the Central House of Journalists in Moscow for Russian and foreign media, governmental and public organizations of Russia.


Major Events the Foundation Held in 2001:

January

- due to arrangement with the International Victor Serge Foundation (Montpellier, France) $8.500 were transmitted to the bank account of the City Culture Agency. The money was alotted to establish the Kibalchich Family Museum in former "Serge House" as a branch of Orenburg Museum of City History;

- Open city break-dance competition (co-opeation with teenagers' creative association "The Fifth Corner").
 


"Serge House"

February

- Some 500 volumes of modern German belles-lettres books ordered by Eurasia delivered from the General Consulate of Germany (Saratov) are rendered to the faculties of foreign languages of Orenburg State University and Orenburg State Pedagogical University as well as to Orenburg Krupskaya Regional Scientific Library;

- free of charge demonstration of the film "Searching for the White Rose" about of a hero of German Resistance Movement Alexander Schmorell bourne in Orenburg in 1917. The Orenburg premiere run of the film was attended by its author - Savva Kulish, famous Russian film director, chairman of Moscow Union of Cinematographers, member of the Presidential Council on Culture. The show and meetings with S.Kulish attended over 1200 peolpe;

 


S.Kulish

- Open lecture rendered by Vladimir Ivanov - the President of the "Anti-Drug Resque for Kids and Teenagers Foundation"- in the big lecture hall of Orenburg Branch of Moscow Academy of Law for its students and invited guests. Demonstration and discussing the film by S.Kulish "Tragedy in the Rock Style";

- "The Second Life for a book" action which raised more than 1,500 books delivered by citizens of Orenburg to Liceum bookshop. The gathered literature was rendered to the library of Tashla country district and the Regional Correction Centres Agensy for the jailed ones.
 


S.Kulish and V.Ivanov

March

- Visit by a Honorary Citizen of Orenburg Maestro Mstislav(Slava) Rostropovich invited by Eurasia, his numerous meetings with public, Administrations of Orenburg and the Region, TV-interview;

- rendering books and audio-visual materials ordered by the Foundation in Embassies of Austria, Great Britain, Genaral Consulates of Germany and the USA and in French Cultural Centre(Saratov) to the Regional Scientific Library, Orenburg Pedagogical and Orenburg State Univercities, Pedagogical Colledge No3 and the State Institute of Management.
 


М.Rostropovich

April

- developing the courtyard of the would-be Victor Serge Museum;

- A lecture cycle on Ethics rendered by Max Klopfer, Professor of Institute of Pedagogical Researches (Munich) for students of four higher education institutions and Pedagogical Colledge No3, meeting at the German Culture Centre;


Professor Max Klopfer

- inauguration of exhibition "The White Rose - students Resistance to Hitler's Regime. Munich, 1942-43" at the State Museum of History of Saint-Petersburg (Rumyantsev Mansion), atteneded by students of Orenburg State Pedagogical University awarded by the Alexander Schmorell Grant, demonstration of the documentary film "Searching for the White Rose" at Saint-Petersburg State University;

- Orenburg students visited Yury Gagarin Joint Memorial Museum (Smolensk Region).

May

- Visit of Honorary President of European Association of Military Journalists General Winfried Vogel and his lectures for students of the Journalism Faculty of Orenburg State University and for students and lecturers on Germanistics ofOrenburg State Pedagogical University, for students of Orenburg Municipal Cadet School, rendering two free subscriptions for periodicals to the Regional Scientific Library;


General Winfried Vogel

- - exhibition "The Last of the Great Ones" devited to the Russian expedition of Alexander von Humbolt at the Pedagogical University, lectures by professor of Saratov State University V.I.Kashcheyev for students of history, meeting with public at the Museum of History of Orenburg;


Professor V.I.Kashcheyev

- visit of Twice Hero of the Soviert Union Vladimir Karpov (born in Orenburg) and presentation of his new book "Army Officers Turn Grey Young", meetings in libraries, universities and schools of the city.


Vladimir Karpov

June

- awarding the Alexander Schmorell and Winfried Vogel Prizes to graduates of Orenburg Municipal Cadet School;


- free cyrcus shows for 140 children from Gorodishche village during their summer vacations ;

- rendering books collected during "Second Life for Books" action to city Nekrassov and Gaidar libraries and to Buzuluk Teenager's Correction Centre.

July

- broadcasting motion picture by Savva Kulish "Tragedy in the Rock Style"on the air of "Planeta" TVCompany;

- rendering to the Regional Scientific Library books in Russian obtained at Swiss Embassy.


Savva Kulish

August

- joint performance of Orenburg Municipal Chamber Choir (director Olga Serebriyskaya) and Mstislav Rostropovitch at Castell de Perelada Festival (Spain);

- rendering book sets for all school libraries of Orenburg for the Day of Knowledge;

- Desk calendar devoted to the 200th Anniversary of Vladimir Dahl, prominent Russian Lexicographer issued and rendered to Orenburg schools.
 

September

- Deputy of German Bundestag Jochen Weltawarded the Alexander Schmorell Grants sponsored in co-operation with Munich White Rose Foundation to students of Orenburg State Pedagogical University;

- rendering to the Regional Scientific Library 250 volumes of books obtained at Goethe- Institut Moskau for the project "The chamber of Literature in German Language";

- presentation of the first Russian edition of the book by Victor Serge "From Revolution to Totalitarizm. Reminicences of a Revolutionary" (Co-production with the Praxis centre, Moscow) at Andrey Sakharov Moscow Public Sentre "Peace, Progress and Human Rights".
 


Presentation of the book by Victor Serge

October

- Richard Greeman, President of Victor Gerge International Foundation, professor of Harford University, visited Orenburg and held numerous lectures for students and public of the city, V.Serge's memoirespresentation at city libraries;

- First Cinema Festival of Russian Motion Picture "Orenburg 2001" (Joint Project of Eurasia, Regional State Cinema Enterprise anf Will and Reason Foundation supported by Culture Ministry of Russia and Orenburg Regional Administration). Participans: famous Russian actors (L.Golublina, A.Kuznetsov, M.Pugovkin, T.Fiodorov a.o.), directors (B.Grachevsky, S.Proskurina, I.Talpa,H.Bardin a.o.), Shostakovith State Quartett; Savva Kulish Commemoration ceremony. (The friend of Eurasia was the author of the idea of the festival).
 


Professor Richard Greeman

November

- Presentation of book by Igor Chramov "The Russian Soul of the White Rose" - a life story of a Hero of German Resistance Movement Alexander Schmorell (born in Orenburg) in the "Russian Science and Culture House", Berlin. Showing film by S.Kulish "Serching for the white Rose";

- A lecture cycle on Ethics rendered by Max Klopfer, Professor of Institute of Pedagogical Researches (Munich) for students of Orenburg State and Orenburg State Pedagigical Universities and Orenburg Management Institute;

 

- books in German and French delivered from Swiss Embassy rendered to Faculty of Foreign Languages of Pedagogical University and to the Krupskaya Regional Scientific Library;

- The first issue of youth magazine "DIRIGIBLE" published.
 


December

- Books collection campaign for burnt library of Salaleyka village (Severny Dstr, Orenburg Region) announced; the first 4 hundred volumes rendered to representatives of the District Administration);

- Foundation Prizes awarded to scientists of Orenburg State Pedagigical University.